念奴娇

宋 · 杨炎正

译文

汉天云静,望一星飞过,湘南湘北。

汉天云静,望见一颗流星飞过湘南湘北。

当是郴山猿鹤梦,唤起日边消息。

想必是郴山的猿鹤之梦,唤起了来自朝廷的消息。

羽扇纶巾,浩然乘兴,此意无人识。

手持羽扇头戴纶巾,浩然乘兴而行,这番心意无人能懂。

扁舟千里,但闻清夜横笛。

乘着小舟行千里,只听到清夜中传来的横笛声。

记得天上人间,去年今日,曾作称觞客。

记得天上人间,去年今天,曾经做过举杯祝寿的宾客。

明月风烟依旧似,只觉蓬莱悬隔。

明月和风烟依旧如同往昔,只觉得蓬莱仙境远隔天涯。

更恐明朝,诏黄飞下,趣驾冲霄翼。

更怕明天一早,黄色诏书飞下,催促驾车冲上云霄。

衮衣剑履,望公长在南极。

身着衮衣佩剑履,望您长居于南极星下。

赏析

题解
此为杨炎正词作,以豪放笔调写送别将行之臣。

"衮衣剑履,望公长在南极"以长在南极收束,期盼长守。

逐句解读
「汉天云静,望一星飞过,湘南湘北。」汉代天空云静,望一颗星飞过湘南湘北。

「当是郴山猿鹤梦,唤起日边消息。」当是郴山猿鹤之梦,唤起了日边朝廷的消息。

「羽扇纶巾,浩然乘兴,此意无人识。」羽扇纶巾,浩然乘兴而行,此意无人识得。

「扁舟千里,但闻清夜横笛。」扁舟行千里,只闻清夜横笛之声。

「记得天上人间,去年今日,曾作称觞客。」记得天上人间,去年今日,曾作举杯祝寿之客。

「明月风烟依旧似,只觉蓬莱悬隔。」明月风烟依旧相似,只觉蓬莱悬隔遥远。

「更恐明朝,诏黄飞下,趣驾冲霄翼。」更恐明朝诏书飞下,催促驾车冲霄而去。

「衮衣剑履,望公长在南极。」衮衣剑履之荣,期望您长久镇守南极之地。

相关诗词