贺新郎

宋 · 杨炎正

译文

十日狂风雨。

连续十天的狂风暴雨。

扫园林、红香万点,送春归去。

横扫了园林,万点红花飘落,送走了春天。

独有荼䕷开未到,留得一分春住。

只有荼䕷花还没有开尽,留住了一分春意。

早杨柳、趁晴飞絮。

早早地杨柳趁着天晴飞舞起柳絮。

可奈暖埃欺昼永,试薄罗衫子轻如雾。

无奈暖热的尘嚣欺负白昼漫长,试穿薄薄的罗衫轻如云雾。

惊旧恨,到眉宇。

惊动了旧日的愁恨,涌上眉宇之间。

东风台榭知何处。

东风中的亭台楼阁不知在何处。

问燕莺如今,尚有春光几许。

问那燕子和黄莺如今还有多少春光。

可欢一年游赏倦,放得无情露醑。

可叹一年到头游赏已经厌倦,只好端起无情的美酒。

为唤取、扇歌裙舞。

为了召唤那执扇唱歌和着裙起舞的歌姬。

乞得风光远两眼,待为君、满把金杯举。

纵使远方风光不再映入双眼,也要待为你满满举起金杯。

扶醉玉,伴挥麈。

搀扶着醉态如玉的人,陪伴挥动麈尾清谈。

赏析

题解
此词贺新郎,以十日狂风雨扫园林红香万点送春归去的暮春与独有荼䕷开未到留得一分春住的惜春为中心,写出了惊旧恨到眉宇的愁痕与乞得风光远两眼待为君满把金杯举的豪情。

逐句解读
「十日狂风雨」——十日狂风雨,写十日狂风雨。

「扫园林、红香万点,送春归去」——扫园林,红香万点,送春归去,写扫园林红香万点送春归去。

「独有荼䕷开未到,留得一分春住」——独有荼䕷开未到,留得一分春住,写独有荼䕷开未到留得一分春住。

「早杨柳、趁晴飞絮」——早杨柳,趁晴飞絮,写早杨柳趁晴飞絮。

「可奈暖埃欺昼永,试薄罗衫子轻如雾」——可奈暖埃欺昼永,试薄罗衫子轻如雾,写可奈暖埃欺昼永试薄罗衫子轻如雾。

「惊旧恨,到眉宇」——惊旧恨,到眉宇,写惊旧恨到眉宇。

「东风台榭知何处」——东风台榭知何处,写东风台榭知何处。

「问燕莺如今,尚有春光几许」——问燕莺如今,尚有春光几许,写问燕莺如今尚有春光几许。

「可欢一年游赏倦,放得无情露醑」——可欢一年游赏倦,放得无情露醑,写可欢一年游赏倦放得无情露醑。

「为唤取、扇歌裙舞」——为唤取,扇歌裙舞,写为唤取扇歌裙舞。

「乞得风光远两眼,待为君、满把金杯举」——乞得风光远两眼,待为君满把金杯举,写乞得风光远两眼待为君满把金杯举。

「扶醉玉,伴挥麈」——扶醉玉,伴挥麈,以扶醉玉伴挥麈收束。

艺术手法
"独有荼䕷开未到留得一分春住"以独有荼䕷开未到写独有荼䕷开未到,以留得一分春住写留得一分春住——荼䕷开未到则未开则留则春则住则一分则少则惜则晚,一分春住则春则住则一则是则留则惜则最后则荼䕷则春尽。

"乞得风光远两眼待为君满把金杯举"以乞得风光远两眼写乞得风光远两眼,以待为君满把金杯举写待为君满把金杯举——乞得风光则乞则得则风光则远则眼则看,满把金杯举则杯则举则金则满则酒则饮则豪则壮。

总体评价
此词以贺新郎为调,以"独有荼䕷开未到,留得一分春住"的惜春最为执着。十日风雨,荼䕷未开,金杯满把待君举。

相关诗词