洞仙歌

宋 · 杨炎正

译文

芙蓉开了,春未江梅透。

荷花已经盛开,春天尚未过半江边梅花也已绽放。

小小东风弄晴昼。

微小的东风在晴朗的白日里嬉戏。

把万家和气,吹入笙歌,炉熏里,都与慈闱做寿。

将万家和气吹入笙歌之中,在炉香氤氲里,都为母亲祝寿。

黄堂今日贵,自着莱衣,捧劝金船十分酒。

太守今日尊贵,亲自穿上彩衣扮童子娱亲,捧劝金船中满满的寿酒。

愿从今,江海上,日日韶华桃李迳,总为人间种就。

愿从今往后,在江海之上,日日美好时光桃李满径,都为人间种就。

但看取、天边老人星,有一点台星,共光南斗。

只需看那天边的老人星,还有一点台星,共同辉映着南斗。

赏析

题解
此词写寿宴的喜庆。上片以芙蓉梅透、万家和气写春日之暖;下片以黄堂莱衣、日日韶华写祝寿之盛,以老人星作结。

逐句解读
「芙蓉开了,春未江梅透。」——芙蓉开了,春天还未到江梅透出的时候。

「小小东风弄晴昼。」——小小的东风在晴天白日里嬉戏。

「把万家和气,吹入笙歌,炉熏里,都与慈闱做寿。」——把万家的和气,吹入笙歌之中,在炉香里,都为慈母做寿。

「黄堂今日贵,自着莱衣,捧劝金船十分酒。」——黄堂今日尊贵,自己穿着莱衣,捧劝金船满满的酒。

「愿从今,江海上,日日韶华桃李迳,总为人间种就。」——愿从今以后,在江海之上,日日有韶华桃李的小径,总为人间种就。

「但看取、天边老人星,有一点台星,共光南斗。」——只要看天边的老人星,有一点台星,共同照耀南斗。

艺术手法
上片以「小小东风弄晴昼」以拟人写东风之轻柔。

「万家和气吹入笙歌」以和气之弥漫写太平之象。

「与慈闱做寿」点明祝寿对象——慈母。下片以「莱衣」用老莱子彩衣娱亲之典写孝。

「金船十分酒」以器之贵与酒之满写祝寿之诚。结句「老人星」「台星」「南斗」以三星共照写寿与贵——老人星主寿,台星主贵,南斗亦主寿。

总体评价
此词以春日写祝寿,「老人星与台星共光南斗」以星象写寿考之征,格调喜庆庄重。

相关诗词