蝶恋花

宋 · 杨炎正

译文

离恨做成春夜雨。添得春江,划地东流去。弱柳系船都不住。为君愁绝听鸣橹。

离恨化作了春夜的阵阵细雨,增添了春江的水量,径直向东流去。柔弱的柳枝系不住远行的船只,为您愁绝不已听着那摇橹之声渐行渐远。

君到南徐芳草渡。想得寻春,依旧当年路。后夜独怜回首处。乱山遮隔无重数。

您到了南徐的芳草渡口,想必去寻春时依旧走当年那条旧路。后夜独怜回望之处,重重乱山遮隔数也数不清归路渺茫。

赏析

题解
此为杨炎正词作,以深情笔调写离别相思之苦。

"乱山遮隔无重数"以无重数收束,归路渺茫。

逐句解读
「离恨做成春夜雨。添得春江,划地东流去。」离恨化成了春夜之雨,增添了春江水,径直向东流去。

「弱柳系船都不住。为君愁绝听鸣橹。」弱柳系船都系不住,为您愁绝听那摇橹之声。

「君到南徐芳草渡。想得寻春,依旧当年路。」您到了南徐芳草渡口,想得寻春之时依旧走当年那条路。

「后夜独怜回首处。乱山遮隔无重数。」后夜独怜回首之处,乱山遮隔无数重。

相关诗词