三山亭

宋 · 杨修

译文

满目江山异洛阳,北人怀土泪千行。

满眼所见江山与洛阳不同,北方人思念故土泪流千行。

不如亡国中书令,归老新亭是故乡。

还不如那亡国的中书令,在新亭终老便当作了故乡。

赏析

题解
此诗咏三山亭,以中原南渡之士怀土泪千行的悲情为中心,以王导新亭对泣之典写南人思归之痛。末以"归老新亭是故乡"的反讽收束,将故国之思写得沉痛而无奈。

逐句解读
「满目江山异洛阳,北人怀土泪千行」——满目所见江山已非洛阳之景,北方来人怀恋故土泪流千行,写南渡之悲。

「不如亡国中书令,归老新亭是故乡」——不如亡国的中书令王导,在新亭归老就算是故乡了,以反讽收束。

艺术手法
"异洛阳"以"异"字写南与北的风物之别,"泪千行"以夸张写思乡之痛。

"亡国中书令"指王导,东晋丞相。

"新亭"为南渡士人聚泣之处,王导曾言"当共戮力王室,克复神州,何至作楚囚对泣耶"。此处反用其意——新亭既不能克复神州,便以之为故乡,是更深沉的无奈。

"归老"以老写无望,"是故乡"以"是"写不得不认的悲凉。

总体评价
此诗以三山亭为题,将南渡之悲与新亭之恨融为一体。

"不如亡国中书令,归老新亭是故乡"的反讽尤为深沉,以看似旷达实为无奈的语气写故国之思。

相关诗词