御街行

宋 · 杨无咎

译文

平生厌见花时节。

我一生不喜欢百花盛开的时节。

惟只爱、梅花发。

只爱梅花绽放。

破寒迎腊吐幽姿,占断一番清绝。

冲破严寒迎接腊月,吐露幽雅姿态,独占了这一番清绝之美。

照溪印月,带烟和雨,傍竹仍藏雪。

映照溪水印着月光,带着烟霭和细雨,依傍竹林还藏着残雪。

松煤淡出宜孤洁。

如松烟墨淡然显现,最宜衬托它的孤高纯洁。

最嫌把、铅华说。

最讨厌提起涂脂抹粉之类的妆饰。

暗香销尽欲飘零,须得笛声呜咽。

暗香消尽将要飘零散落,须有笛声呜咽相和。

这些风味,自家领略,莫与傍人说。

这些风味,只能自己品味领略,不要与旁人说。

赏析

题解
此词咏梅,以「厌见花时节」的独异品位引出独爱梅花的高洁情怀。从梅花破寒迎腊的幽姿写到松煤淡出的孤洁,末以「自家领略,莫与傍人说」收束,表达了孤芳自赏、不求人知的精神追求。

逐句解读
「平生厌见花时节」——平生讨厌花团锦簇的时节。

「惟只爱、梅花发」——只爱梅花开放。

「破寒迎腊吐幽姿,占断一番清绝」——破寒迎腊吐露幽姿,占断了一片清绝。

「照溪印月,带烟和雨,傍竹仍藏雪」——映照溪水印着月光,带着烟雨,依傍竹丛还藏着残雪。

「松煤淡出宜孤洁」——以松煤淡墨画出最宜于梅花的孤洁。

「最嫌把、铅华说」——最嫌把铅华脂粉来谈论。

「暗香销尽欲飘零,须得笛声呜咽」——暗香销尽将要飘零之时,须得笛声呜咽相和。

「这些风味,自家领略,莫与傍人说」——这些风味,自己领略就好,不要与旁人说。

艺术手法
此词以对比写梅品,「厌见花时节」与「惟只爱梅花」对比,突出梅之独特。

「破寒迎腊」写梅之精神,「带烟和雨,傍竹仍藏雪」写梅之环境,层层渲染其清苦。

「松煤淡出」与「铅华」对比,以墨色与脂粉的对比写自然与人工的对立。末以「莫与傍人说」收束,以封闭语气写孤高之深,与林逋「暗香浮动月黄昏」的孤山梅趣一脉相承。

总体评价
此词咏梅而不蹈袭前人,以「厌见花时节」的独特品位起笔即见骨格。全词从梅之清绝写到梅之孤洁再到梅之风味自家领略,将梅品与人品合一。

「松煤淡出宜孤洁」以画法写梅品,别开生面,是全词的精彩之处。

相关诗词