渔家傲

宋 · 杨无咎

译文

昨日小春才得信。

昨日小春时节才得到消息。

明宵新月初生晕。

明晚新月初升时将生出月晕。

又对寿觞斟九酝。

又面对寿杯斟满美酒。

香成阵。

香气弥漫成阵。

欢声点破梅梢粉。

欢声笑语惊落了梅枝上的花粉。

琪树长青资玉润。

仙树常青,如玉般温润。

鸳鸯不老眠沙稳。

鸳鸯永不相离,安稳地眠于沙洲。

此去期程知远近。

此去路途远近谁能知晓。

君休问。

你不必追问。

山河有尽情无尽。

山河虽有时穷尽,情意却永无止息。

赏析

题解
此词为寿词,以小春时节为背景,贺人寿诞。上阕写节候与寿宴的热闹,下阕以琪树、鸳鸯等吉祥意象祝寿,末以"山河有尽情无尽"作结,格调清健而情意绵长。

逐句解读
「昨日小春才得信」——昨日小春时节才得到消息。小春即农历十月,点明时令。

「明宵新月初生晕」——明夜新月初生光晕。写月色之美,暗示寿宴在良宵。

「又对寿觞斟九酝」——又对着寿杯斟上美酒。九酝为美酒名,写宴饮之盛。

「香成阵。欢声点破梅梢粉」——香气成阵。欢声笑语仿佛点破了梅梢的粉妆。以声写景,极为生动。

「琪树长青资玉润」——琪树长青,资质如玉般温润。以仙树祝寿,喻人品格高洁。

「鸳鸯不老眠沙稳」——鸳鸯不老,安眠沙洲之上。以鸳鸯祝夫妻偕老。

「此去期程知远近」——此去路程知是远还是近。写对未来的期许与不确定。

「君休问。山河有尽情无尽」——你不要问了。山河有尽而情意无穷。以山河之有限衬托情意之无限,气势豪迈。

艺术手法
"欢声点破梅梢粉"一句极妙:将抽象的欢声具象化,仿佛声音有形,可以"点破"梅花的粉妆,通感手法运用精妙。末句"山河有尽情无尽"以自然之有限反衬情意之无限,对仗工整而气势磅礴,从寿宴的小场景升华为对永恒的礼赞。

总体评价
此寿词不落俗套,"欢声点破梅梢粉"以通感取胜,"山河有尽情无尽"以宏阔收束。既有寿宴的温馨热闹,又有超越寻常祝寿的哲理深度,小中见大,堪称佳构。

相关诗词