玉抱肚

宋 · 杨无咎

译文

同行同坐。

一同行走一同坐。

同携同卧。

一同牵手一同卧。

正朝朝暮暮同欢,怎知终有抛亸。

正朝朝暮暮一同欢乐,怎知终有被抛弃的一天。

记江皋惜别,那堪被、流水无情送轻舸。

记得江边惜别,哪堪被无情流水送走轻舟。

有愁万种,恨未说破。

有万种愁绪,恨未能说破。

知重见、甚时可。

知道何时才能重见?

见也浑闲,堪嗟处、山遥水远,音书也无个。

纵使相见也是寻常,可叹的是山遥水远,连一封书信也没有。

这眉头、强展依前锁。

眉头强展却依然锁着。

这泪珠、强抆依前堕。

泪珠强拭却依然落下。

我平生、不识相思,为伊烦恼忒大。

我平生不懂相思,却为伊烦恼太过。

你还知么。

你还知道吗?

你知后、我也甘心受催挫。

你知道之后,我也甘心承受打击。

又只恐你,背盟誓、似风过。

又只怕你背弃盟誓,如同风吹过。

共别人、忘着我。

跟别人在一起,忘了我。

把洋澜在,都卷尽与,杀不得、这心头火。

把大海的波澜都卷来,也灭不掉心头之火。

赏析

题解
此词以一女子的口吻,倾诉被负心人抛弃的痛苦与愤怒。从同行同坐的甜蜜到终有抛亸的结局,从流水无情的离别到山遥水远的音讯断绝,层层铺叙相思之苦。最后以"杀不得、这心头火"作结,将怨愤推向极致,是宋词中少见的激烈之作。

逐句解读
「同行同坐。同携同卧」——一同行走一同坐,一同牵手一同卧。四个"同"字写出往昔亲密无间。

「正朝朝暮暮同欢,怎知终有抛亸」——正朝朝暮暮一同欢乐,怎知终有被抛弃的一天。

"怎知"二字含痛悔与不甘。

「记江皋惜别,那堪被、流水无情送轻舸」——记得江边惜别,哪堪被无情流水送走轻舟。以流水之无情反衬人之有情。

「有愁万种,恨未说破」——有万种愁绪,恨未能说破。积压的痛苦。

「知重见、甚时可」——知道何时才能重见?明知无期而仍存微茫之望。

「见也浑闲,堪嗟处、山遥水远,音书也无个」——纵使相见也是寻常,可叹的是山遥水远,连一封书信也没有。

"浑闲"含失望:即便再见也不过如此。

「这眉头、强展依前锁」——眉头强展却依然锁着。强颜欢笑的痛苦。

「这泪珠、强抆依前堕」——泪珠强拭却依然落下。欲止不能的悲伤。

「我平生、不识相思,为伊烦恼忒大」——我平生不懂相思,却为伊烦恼太过。自悔深情,却悔之已晚。

「你还知么」——你还知道吗?质问之语,愤怒与委屈交织。

「你知后、我也甘心受催挫」——你知道之后,我也甘心承受打击。以退为进,写无奈的妥协。

「又只恐你,背盟誓、似风过」——又只怕你背弃盟誓,如同风吹过。以"风过"喻誓言之轻,深含不信任。

「共别人、忘着我」——跟别人在一起,忘了我。直接写出最深的恐惧。

「把洋澜在,都卷尽与,杀不得、这心头火」——把大海的波澜都卷来,也灭不掉心头之火。以极端的比喻写极度的愤怒,"杀不得"三字掷地有声。

艺术手法
全词最突出的特点是口语化的直白表达。

"同行同坐。同携同卧"四个"同"字叠用,将往昔亲密渲染到极致,为后文的翻脸蓄势。

"你还知么"的直接质问、"共别人忘着我"的直白恐惧,都突破了传统词的含蓄风格,以口语的力度传达情感的烈度。

"杀不得这心头火"以"杀"字收束,极言怒火之不可遏制,笔力千钧。

总体评价
此词为宋词中极为罕见的烈性弃妇词,以口语化的直白与叠字的铺排,将弃妇之痛写得淋漓尽致。从四个"同"字的甜蜜到"杀不得"的愤怒,情绪转折剧烈而真实。

"把洋澜在,都卷尽与,杀不得这心头火"是全词的高潮与灵魂,以海喻怒,意象惊人,堪称宋词中最激烈的情感表达之一。

相关诗词