永遇乐

宋 · 杨无咎

译文

鸳瓦霜明,绣帘烟暖,和气容与。

鸳鸯瓦上霜光明亮,绣帘内烟暖融融,和气从容。

云想衣裳,风清环佩,拥翠娥扶步。

如云的衣裳,清风中环佩作响,翠鬟侍女搀扶着缓步而行。

蓬山远别,仙班知是,有客旧同俦侣。

从蓬山远别而来,仙班中可知有旧日同僚。

朅来到、人间又也,爱他相门荣遇。

来到人间,爱他相府的荣耀际遇。

清秋菊在,小春梅绽,正是年华好处。

清秋菊花尚在,小春梅花初绽,正是年华最好的时候。

酒满瑶觞,歌翻金缕,莫放行云去。

美酒斟满玉杯,歌声翻唱金缕曲,不要让行云飘去。

已随夫贵,仍因儿显,两国看齐楚。

已随丈夫而贵,又因儿子而显,两国封号可比齐楚之大。

此时对、生朝听我,却称寿语。

此时面对寿诞听我来说一番祝寿之语。

赏析

题解
此词为贺贵妇生辰之作,铺排富贵气象,以仙班、蓬山、两国等意象极写其门第之贵、福泽之深。词中"已随夫贵,仍因儿显,两国看齐楚"写出夫贵妻荣、母以子贵的双重荣耀,是典型的贵族寿词。

逐句解读
「鸳瓦霜明,绣帘烟暖,和气容与」——鸳鸯瓦上霜光明亮,绣帘内烟暖融融,和气从容。以建筑与室内陈设的华美开篇。

「云想衣裳,风清环佩,拥翠娥扶步」——云想衣裳花想容,清风中环佩作响,翠鬟侍女搀扶着缓步而行。用李白"云想衣裳"之典,写寿主仪态万千。

「蓬山远别,仙班知是,有客旧同俦侣」——从蓬山远别而来,仙班中可知有旧日同僚。以仙班喻朝堂,暗示寿主曾居高位。

「朅来到、人间又也,爱他相门荣遇」——来到人间,爱他相府的荣耀际遇。写出对世俗荣华的珍视。

「清秋菊在,小春梅绽,正是年华好处」——清秋菊花尚在,小春梅花初绽,正是年华最好的时候。以花喻人,赞其正当盛年。

「酒满瑶觞,歌翻金缕,莫放行云去」——美酒斟满玉杯,歌声翻唱金缕曲,不要让行云飘去。写宴饮歌舞之盛,"莫放行云去"暗用响遏行云之典。

「已随夫贵,仍因儿显,两国看齐楚」——已随丈夫而贵,又因儿子而显,两国封号可比齐楚之大。极写福泽之深。

「此时对、生朝听我,却称寿语」——此时面对寿诞听我来说一番祝寿之语。收束全篇,点明贺寿主题。

艺术手法
全词铺排有序:先以鸳瓦绣帘写居处之华,以"云想衣裳"写仪容之美,以蓬山仙班写门第之贵,以"两国齐楚"写福泽之深。层次分明,如卷轴般徐徐展开。

"已随夫贵,仍因儿显"的递进结构,将贵族妇女的荣耀写得淋漓尽致。

总体评价
此词为典型的贵族寿词,辞藻华美,意象富丽。虽无深刻的思想内涵,但铺排工整,层次清晰,"两国看齐楚"一句将福泽量化,气派非凡,自有一种雍容华贵之美。

相关诗词