一丛花

宋 · 杨无咎

译文

娟娟□月可庭方。

娟娟(缺字)月照在方形的庭院之中。

窗户进新凉。

窗户吹进阵阵新凉的空气。

美人为我歌新曲,翻身调、韵超出宫商。

美人为我唱起新曲,翻转身姿调整曲调,韵味超出了宫商之音。

犀箸细敲,花瓷清响,馀韵绕红梁。

用犀角筷子轻轻敲击,花瓷发出清脆声响,余音缭绕在红色屋梁之间。

风流难似我清狂。

风流洒脱难以比得上我的清狂之态。

随处占烟光。

到处占尽烟霞风光。

怜君语带京华样,纵娇软、不似吴邦。

喜欢你言语中带着京城的韵味,纵然娇柔婉软,却不像吴地口音。

拚了醉眠,不须重唱,真个已无肠。

宁可拼了一醉而眠,不必再重唱了,真是已经断肠到无肠可断了。

赏析

题解
此为杨无咎词作,以风流笔调写听歌宴饮之欢。

"拚了醉眠,不须重唱,真个已无肠"以无肠收束,情深至此。

逐句解读
「娟娟□月可庭方。窗户进新凉。」娟娟明月照满庭院方正,窗户送进新凉。

「美人为我歌新曲,翻身调、韵超出宫商。」美人为我唱新曲,翻身转调、韵律超出了宫商。

「犀箸细敲,花瓷清响,馀韵绕红梁。」犀箸细细敲击,花瓷发出清响,余韵缭绕红梁。

「风流难似我清狂。随处占烟光。」风流难以比似我的清狂,随处占据烟光。

「怜君语带京华样,纵娇软、不似吴邦。」怜爱你话语带着京华的风范,纵然娇软,也不似吴地风情。

「拚了醉眠,不须重唱,真个已无肠。」拼了醉眠,不必重唱,真的已经断肠了。

相关诗词