西江月

宋 · 杨无咎

译文

沙上鸥群□戏,云端雁阵斜铺。殷勤特为故人书。写尽衷肠情素。

沙洲上鸥群嬉戏,云端里雁阵斜排。殷勤特意为故人写下书信。写尽了心中的衷肠情意。

名字纵非俦匹,夤缘自合欢娱。尽教涂抹费工夫。到底翻成吃醋。

名字虽不是般配的一对,因缘自然合得来欢娱。任凭别人涂抹费工夫议论。到头来反而吃起醋来。

赏析

题解
此词西江月,以沙上鸥群云端雁阵的书信与到底翻成吃醋的调侃为中心,写出了以飞禽传书的巧思与最终吃醋的幽默。

逐句解读
「沙上鸥群□戏,云端雁阵斜铺」——沙上鸥群戏,云端雁阵斜铺,写鸥雁之阵。

「殷勤特为故人书」——殷勤特为故人书,写信之殷勤。

「写尽衷肠情素」——写尽衷肠情素,写情之尽。

「名字纵非俦匹,夤缘自合欢娱」——名字纵非俦匹,夤缘自合欢娱,写非匹而合欢。

「尽教涂抹费工夫」——尽教涂抹费工夫,写涂抹之费。

「到底翻成吃醋」——到底翻成吃醋,以吃醋收束。

艺术手法
"沙上鸥群戏云端雁阵斜铺"以鸥群雁阵写飞禽之阵——阵则如字则如书则寄信之喻。

"殷勤特为故人书写尽衷肠情素"以殷勤特为写特意,以写尽衷肠写情之全——特意而全写则情之深则信之诚。

"名字纵非俦匹夤缘自合欢娱"以纵非俦匹写非匹配,以夤缘写因缘——非匹而因缘合则缘之巧则合之妙。

"到底翻成吃醋"以翻成写转为,以吃醋写醋意——转为吃醋则情之独占则爱之深则人之常。

总体评价
此词以西江月为调,以"到底翻成吃醋"的幽默最为俏皮。殷勤传书,翻成吃醋。

相关诗词