乌夜啼

宋 · 杨无咎

译文

不禁枕簟新凉。夜初长。又是惊回好梦、叶敲窗。

受不了枕席上初来的凉意。秋夜刚刚变长。又一次好梦被惊醒,是落叶敲打着窗户。

江南望。江北望。水茫茫。赢得一襟清泪、拌馀香。

向江南望去。向江北望去。只见江水茫茫。只赢得满襟清泪,伴着残留的余香。

赏析

题解
此词乌夜啼,以不禁枕簟新凉夜初长的秋夜与赢得一襟清泪拌馀香的悲伤为中心,写出了秋夜梦回的凄凉与南北茫茫的离愁。

逐句解读
「不禁枕簟新凉」——不禁枕簟新凉,写凉之不禁。

「夜初长」——夜初长,写夜之初长。

「又是惊回好梦、叶敲窗」——又是惊回好梦叶敲窗,写梦之惊与叶之声。

「江南望」——江南望,写南望。

「江北望」——江北望,写北望。

「水茫茫」——水茫茫,写水之茫。

「赢得一襟清泪、拌馀香」——赢得一襟清泪拌馀香,以泪收束。

艺术手法
"不禁枕簟新凉夜初长"以不禁写受不了,以新凉写凉之新,以夜初长写夜之始长——新凉始长则秋之初则凉之侵。

"又是惊回好梦叶敲窗"以又是写再次,以惊回好梦写梦之被打断——再次被打断则梦之难续则夜之苦。

"江南望江北望水茫茫"以江南江北写南北之望,以水茫茫写水之无际——南北望而水茫茫则不知人在何方则望之无果则迷茫。

"赢得一襟清泪拌馀香"以赢得写只得,以清泪写泪之清,以拌馀香写泪与香之拌——只得泪与香则悲之极则情之苦。

总体评价
此词以乌夜啼为调,以"江南望。江北望。水茫茫"的迷茫与"赢得一襟清泪、拌馀香"的凄苦最为动人。秋夜梦回,南北茫茫唯泪。

相关诗词