琐窗寒

宋 · 杨无咎

译文

柳暗藏鸦,花深见蝶,物华如绣。

柳色浓暗可以藏鸦,花丛深处可见蝴蝶,万物华美如锦绣。

情多思远,又是一番清瘦。

多情而思念远方之人,又是一番清瘦。

忆前回、庭榭来春,个人预约同携手。

回忆上次庭榭中相约来春,那个人预约一同携手。

恨迟留,载酒期程,孤负踏青时候。

恨他迟迟停留在外,载酒的行程延误,辜负了踏青的好时节。

搔首。双眉暗斗。

搔首蹙额。双眉暗自紧蹙。

况无似今年,一春晴昼。

何况没有比今年更甚的,整个春天都是晴朗的白昼。

风﹀雨︽。直得□时迤逗。

风雨连绵。竟到了某时还拖延不去。

想闲窗、针线倦拈,寂寞细拈酴醿嗅。

想象她在闲窗前,针线活倦于拈起,寂寞中细细拈起酴醿花来嗅。

待还家、定自冤人,泪粉盈襟袖。

等到回家时,必定会怪罪那人,泪水和脂粉沾满了衣襟衣袖。

赏析

题解
此词写伤春怀人之情。上阕从春景写到忆旧,下阕从孤寂写到期盼还家,将一个多情女子的相思之苦刻画入微。词中"风﹀雨︽"以符号代字,形容风雨连绵之状,配合"直得□时迤逗"的残缺,更添一种欲说还休的韵味。

逐句解读
「柳暗藏鸦,花深见蝶,物华如绣」——柳色浓暗可以藏鸦,花丛深处可见蝴蝶,万物华美如锦绣。写暮春时节繁盛之景。

「情多思远,又是一番清瘦」——多情而思念远方之人,又是一番清瘦。由景入情,繁华反衬人的憔悴。

「忆前回、庭榭来春,个人预约同携手」——回忆上次庭榭中相约来春,那个人预约一同携手。追忆美好约定。

「恨迟留,载酒期程,孤负踏青时候」——恨他迟迟停留在外,载酒的行程延误,辜负了踏青的好时节。写约定的落空与等待的苦楚。

「搔首。双眉暗斗」——搔首蹙额。双眉暗自紧蹙。写焦虑不安之态。

「况无似今年,一春晴昼」——何况没有比今年更甚的,整个春天都是晴朗的白昼。晴天本是好事,但对相思之人而言,日日晴好却无人共赏,反成煎熬。

「风﹀雨︽。直得□时迤逗」——风雨连绵。竟到了某时还拖延不去。以符号代字形容风雨之状,配合残缺更显愁绪。

「想闲窗、针线倦拈,寂寞细拈酴醿嗅」——想象她在闲窗前,针线活倦于拈起,寂寞中细细拈起酴醿花来嗅。写独处时的百无聊赖。

「待还家、定自冤人,泪粉盈襟袖」——等到回家时,必定会怪罪那人,泪水和脂粉沾满了衣襟衣袖。想象重逢时的怨嗔与欢喜交织。

艺术手法
"物华如绣"的繁华与"一番清瘦"的憔悴形成强烈对比,以乐景写哀情。

"况无似今年,一春晴昼"反用常意——晴日本当赏春,对思妇而言却日日煎熬,此处的"反常"极为精妙。末句"定自冤人,泪粉盈襟袖"以想象中的重逢写当下的别离,虚中有实,别具深心。

总体评价
此词以伤春怀人为主题,景盛情衰的对比手法贯穿始终。从回忆中的约定到现实中的等待,再到想象中的重逢,时间线索清晰而情感层次丰富。

"泪粉盈襟袖"的想象收束全篇,怨中有爱,嗔中有喜,极写女子心曲。

相关诗词