水调歌头

宋 · 杨无咎

译文

闰馀有何好,一岁两中秋。霁云卷尽,依旧银汉截天流。

闰余之月有什么好呢,一年竟有两个中秋。晴云散尽,银河依旧横截天际流淌。

长记芗林堂上,静对小山丛桂,尊俎许从游。遥想此时兴,不减上南楼。

常记得在芗林堂上,静静地面对小山上的丛桂,被允许参与酒宴同游。遥想此刻的兴致,不亚于登上南楼。

引玉觞,看金饼,水云头。醉听哦响,宁羡王粲赋荆州。

举起玉杯,望着如金饼般的圆月,在水云之头。醉中听着吟哦之声,何必羡慕王粲作登楼赋荆州。

此夕翻成愁绝,未斫广寒丹桂,犹衣敝貂裘。万事付谈笑,斗酒且宽忧。

此夜反而愁绪绝顶,未能折取月宫丹桂,还穿着破旧的貂裘。万事都付之谈笑,且以斗酒宽解忧愁。

赏析

题解
此词水调歌头,以闰馀有何好一岁两中秋的闰月双中秋与万事付谈笑斗酒且宽忧的旷达为中心,写出了中秋赏月却愁绪难解的矛盾与借酒宽忧的自遣。

逐句解读
「闰馀有何好,一岁两中秋」——闰馀有何好,一岁两中秋,写闰月之双中秋。

「霁云卷尽,依旧银汉截天流」——霁云卷尽,依旧银汉截天流,写云尽河明。

「长记芗林堂上,静对小山丛桂,尊俎许从游」——长记芗林堂上,静对小山丛桂,尊俎许从游,写忆昔之游。

「遥想此时兴,不减上南楼」——遥想此时兴,不减上南楼,写兴之不减。

「引玉觞,看金饼,水云头」——引玉觞,看金饼,水云头,写饮酒看月。

「醉听哦响,宁羡王粲赋荆州」——醉听哦响,宁羡王粲赋荆州,写醉听不羡。

「此夕翻成愁绝,未斫广寒丹桂,犹衣敝貂裘」——此夕翻成愁绝,未斫广寒丹桂,犹衣敝貂裘,写愁之翻。

「万事付谈笑,斗酒且宽忧」——万事付谈笑,斗酒且宽忧,以宽忧收束。

艺术手法
"闰馀有何好一岁两中秋"以闰馀有何好写疑问,以一岁两中秋写中秋之双——疑问双中秋则似好实非好。

"霁云卷尽依旧银汉截天流"以卷尽写云之散,以截天流写银河之横——云散河横则夜之清则月之明。

"长记芗林堂上静对小山丛桂"以长记写忆之久,以静对写对之静——久忆静对则昔之安闲。

"此夕翻成愁绝未斫广寒丹桂犹衣敝貂裘"以翻成写转,以未斫广寒丹桂写未折桂——未折桂则功名未就则衣敝貂裘则贫则愁。

"万事付谈笑斗酒且宽忧"以付谈笑写旷达,以斗酒宽忧写酒之遣愁——旷达遣愁则虽愁而不沉沦。

总体评价
此词以水调歌头为调,以"此夕翻成愁绝,未斫广寒丹桂,犹衣敝貂裘"的愁与"万事付谈笑,斗酒且宽忧"的旷达对比最为动人。双中秋虽好,愁绪难消,唯酒可宽。

相关诗词