上林春令・一落索

宋 · 杨无咎

译文

秾李夭桃堆绣

浓李夭桃堆叠如锦绣

正暖日、如熏芳袖

正是暖阳如熏香沾袖的日子

流莺恰恰娇啼

流莺恰好娇声啼鸣

似为劝、百觞进酒

仿佛在劝人举杯进酒

少年未用称遐寿

少年人不必称说长寿

愿来岁、如今时侯

但愿来年还如今日这般时光

相将得意皇都

相携得意于京城之中

同携手、上林春昼

共同携手漫步上林的春日

赏析

题解
此词写春日饮酒祝寿之乐。以秾李夭桃的春日盛景起笔,以流莺劝酒引出祝寿之意,末以携手上林的畅想收束,表达了珍惜当下、期盼来年再聚的欢欣之情。

逐句解读
「秾李夭桃堆绣」——浓丽的李花娇艳的桃花堆叠如锦绣。

「正暖日、如熏芳袖」——正逢暖日,如熏风拂过芳袖。

「流莺恰恰娇啼」——流莺恰恰娇声啼鸣。

「似为劝、百觞进酒」——仿佛在劝人百觞进酒。

「少年未用称遐寿」——少年人不必称说遐寿。

「愿来岁、如今时侯」——只愿来岁也如今日这般时节。

「相将得意皇都,同携手、上林春昼」——相携得意于皇都之中,同携手漫步上林春昼。

艺术手法
此词以春景起兴,以莺啼拟人劝酒,活泼俏皮。

「堆绣」以喻写花之繁盛,「如熏」以触觉写暖日之温。

下阕「少年未用称遐寿」以否定句式翻新祝寿之意,不祝长生而盼来年如旧,更见真诚。末以「上林春昼」收束,以皇家园林的春日气象写欢聚之乐,气象开朗。

总体评价
此词笔调明快,以春日祝酒为题材,不落祝寿词的陈套。

「少年未用称遐寿」一语翻新,将祝寿转为珍惜当下之乐,别有意趣。末以携手上林的畅想收束,将个人欢聚融入春日盛景之中,格调开朗欢快。

相关诗词