扫花游・扫地游

宋 · 杨无咎

译文

乳莺啭午。

幼莺在正午时分啼啭。

□好梦初醒,小轩清楚。

(缺字)好梦刚刚醒来,小轩窗清幽明净。

水沈细缕。

沉水香燃烧着细细的烟缕。

趁游丝落絮,缓随风舞。

趁着游丝飘絮,缓缓地随风起舞。

罥起春心,又是愁云怨雨。

勾起了春日的心绪,又陷入愁云怨雨之中。

玉人去。

如玉的人儿已经离去。

遍徙倚旧时,曾并肩处。

徘徊流连在旧时曾经与她并肩携手的地方。

相望知几许。

遥遥相望不知有多少距离。

纵远隔云山,不遮愁路。

纵然远隔云遮雾绕的千山万水,也挡不住愁思的路途。

捧杯荐俎。

端起酒杯敬献俎案。

记低歌丽曲,共论心素。

记得那低吟浅唱的丽曲,共同倾诉心中的情意。

薄恨斜阳,不道离情最苦。

淡淡的恨意对着斜阳,它却不懂得离情别绪最为痛苦。

正凝伫。

正凝神伫立。

向谯门、又催笳鼓。

从谯门方向,又传来催人的笳鼓之声。

赏析

题解
此词扫花游又名扫地游,以乳莺啭午好梦初醒小轩清楚写莺之乳,以水沈细缕趁游丝落絮缓随风舞写缕之细,以罥起春心又是愁云怨雨写心之春,以玉人去遍徙倚旧时曾并肩处写去之玉人,以相望知几许纵远隔云山不遮愁路写望之相,以捧杯荐俎记低歌丽曲共论心素写杯之捧,以薄恨斜阳不道离情最苦写恨之薄,以正凝伫向谯门又催笳鼓写伫之凝。

逐句解读
「乳莺啭午」——乳莺啭午。

「好梦初醒」——好梦初醒。

「小轩清楚」——小轩清楚。

「水沈细缕」——水沈细缕。

「趁游丝落絮」——趁游丝落絮。

「缓随风舞」——缓随风舞。

「罥起春心」——罥起春心。

「又是愁云怨雨」——又是愁云怨雨。

「玉人去」——玉人去。

「遍徙倚旧时」——遍徙倚旧时。

「曾并肩处」——曾并肩处。

「相望知几许」——相望知几许。

「纵远隔云山」——纵远隔云山。

「不遮愁路」——不遮愁路。

「捧杯荐俎」——捧杯荐俎。

「记低歌丽曲」——记低歌丽曲。

「共论心素」——共论心素。

「薄恨斜阳」——薄恨斜阳。

「不道离情最苦」——不道离情最苦。

「正凝伫」——正凝伫。

「向谯门又催笳鼓」——向谯门又催笳鼓。

艺术手法
"乳莺啭午"以乳写——乳莺在午后啭鸣。

"水沈细缕"以细缕写——水沈香烟如细缕。

"罥起春心"以罥写——牵惹起春心。

"愁云怨雨"以怨写——又是愁云怨雨。

"不遮愁路"以不遮写——远隔云山也遮不住愁路。

"薄恨斜阳"以薄恨写——薄恨斜阳不知离情最苦。

"催笳鼓"以催写——谯门又催笳鼓。

总体评价
此词以扫花游写离别之恨,"不道离情最苦"与"又催笳鼓"以离情最苦与笳鼓催行写别之难,婉约有致。

相关诗词