瑞云浓

宋 · 杨无咎

译文

睽离谩久,年华谁信曾换。依旧当时似花面。

久别之后漫漫长久,谁信年华已经改换。你的容颜依旧如当年如花似玉。

幽欢小会,记永夜、杯行无算。醉里屡忘归,任虚檐月转。

幽会的欢乐小聚,记得漫漫长夜里传杯无数次。醉中屡次忘了归去,任凭空檐下月影流转。

能变新声,随语意、悲欢感怨。可更馀音寄羌管。

能变换新声歌唱,随着语意传达悲欢怨感。还可将余音寄托在羌管声中。

倦游江浙,问似伊、阿谁会见。度已无肠,为伊可断。

倦于在江浙漂泊,问世间像你这样的人有谁还能遇见。想来已经断肠,为你还可以再断。

赏析

题解
此词瑞云浓,以睽离谩久年华谁信曾换的久别与度已无肠为伊可断的深情为中心,写出了久别重逢的感慨与为伊断肠的痴情。

逐句解读
「睽离谩久,年华谁信曾换」——睽离谩久,年华谁信曾换,写别之久。

「依旧当时似花面」——依旧当时似花面,写容颜之不变。

「幽欢小会,记永夜、杯行无算」——幽欢小会,记永夜杯行无算,写昔之欢。

「醉里屡忘归,任虚檐月转」——醉里屡忘归,任虚檐月转,写醉之忘归。

「能变新声,随语意、悲欢感怨」——能变新声,随语意悲欢感怨,写声之变。

「可更馀音寄羌管」——可更馀音寄羌管,写音之寄。

「倦游江浙,问似伊、阿谁会见」——倦游江浙,问似伊阿谁会见,写倦游之问。

「度已无肠,为伊可断」——度已无肠,为伊可断,以断肠收束。

艺术手法
"睽离谩久年华谁信曾换"以谩久写别之久,以谁信曾换写年之不觉——久别不觉年换则情之深则时光之速。

"依旧当时似花面"以依旧写容颜之不变——不变则情之依旧则爱之深。

"醉里屡忘归任虚檐月转"以忘归写醉之深,以任虚檐月转写月之自转——忘归月转则夜之深则欢之沉。

"能变新声随语意悲欢感怨"以变新声写声之巧,以随语意写声之应情——巧而应则歌者之妙。

"倦游江浙问似伊阿谁会见"以倦游写游之倦,以问似伊写无如伊者——倦游思伊则伊之不可代。

"度已无肠为伊可断"以无肠写肠之已断,以可断写再断——已断仍可断则情之极则痴之深。

总体评价
此词以瑞云浓为调,以"度已无肠,为伊可断"的痴情最为刻骨。久别重逢,为伊断肠。

相关诗词