曲江秋

宋 · 杨无咎

译文

前山雨歇。爱竹树低阴,轩窗无热。

前山的雨停了,喜爱竹树投下低低的阴影,轩窗前不再闷热。

珠箔半垂,清风细绕,萧萧吹华发。

珠帘半垂,清风细细环绕,萧萧吹拂着花白头发。

珍簟粲枕设。珊瑚瘦,琉璃滑。

铺设了珍贵的竹席和华美的枕头,珊瑚枝瘦琉璃面滑。

永日敧枕,知谁是伴,旧书重揭。

整日斜倚枕上,不知谁为伴侣,重新翻开旧书。

清绝。轻云淡月。梦同泛、沧波万叠。

清幽至极,轻云淡月,梦中一同泛舟于万叠沧波之上。

杯盘狼籍处,相扶就枕,欢笑歌翻雪。

杯盘狼藉之处,相扶着就枕,欢声笑语歌声如翻雪。

转棹小溪湾,人家灯火断明灭。

转过船桨驶入小溪湾,人家的灯火断断续续明明灭灭。

正携手,无端惊回,槛外数声𫛸鴂。

正携手之时,无端被惊醒,栏杆外传来几声𫛸鴂的啼叫。

赏析

题解
此词写夏日水乡夜游的清幽与欢醉。上阕以雨歇竹阴、珠箔清风的闲适起笔,转入永日敧枕的寂寥,下阕以梦泛沧波、杯盘狼籍的欢饮承接,末以惊回梦觉的𫛸鴂声收束,由欢入寂。

逐句解读
「前山雨歇」——前山的雨停了。

「爱竹树低阴,轩窗无热」——喜爱竹树投下低低的阴影,轩窗前不再闷热。

「珠箔半垂,清风细绕,萧萧吹华发」——珠帘半垂,清风细细环绕,萧萧吹拂着花白头发。

「珍簟粲枕设」——铺设了珍贵的竹席和华美的枕头。

「珊瑚瘦,琉璃滑」——珊瑚枝瘦,琉璃面滑。

「永日敧枕,知谁是伴,旧书重揭」——整日斜倚枕上,不知谁为伴侣,重新翻开旧书。

「清绝。轻云淡月」——清幽至极。轻云淡月。

「梦同泛、沧波万叠」——梦中一同泛舟于万叠沧波之上。

「杯盘狼籍处,相扶就枕,欢笑歌翻雪」——杯盘狼藉之处,相扶着就枕,欢声笑语歌声如翻雪。

「转棹小溪湾,人家灯火断明灭」——转过船桨驶入小溪湾,人家的灯火断断续续明明灭灭。

「正携手,无端惊回,槛外数声𫛸鴂」——正携手之时,无端被惊醒,栏杆外传来几声𫛸鴂的啼叫。

艺术手法
此词以清幽与欢醉的交替为结构,上阕清绝、下阕欢醉、末又惊回。

「萧萧吹华发」以秋意入夏景,暗示年华之感。

「珊瑚瘦,琉璃滑」以触觉写器物之美。

「梦同泛沧波万叠」以梦写情,将现实中的孤独化为梦中的同游。末以𫛸鴂声惊梦,𫛸鴂即杜鹃,其声悲切,以鸟声收束将欢乐一扫而空,含蓄深沉。

总体评价
此词结构精巧,以清绝→欢醉→惊觉为线索,将闲适、狂欢与失落融为一炉。

「转棹小溪湾,人家灯火断明灭」以水中灯火写夜游之美,如画如诗。末以𫛸鴂惊梦收束,以极短的意象打破极长的欢醉,笔力劲健,余韵深沉。

相关诗词