清平乐

宋 · 杨无咎

译文

开心暖胃。

开心暖胃。

最爱门冬水。

最喜爱麦门冬水。

欲识味中犹有味。

想要品出味道之中还有更深的味道。

记取东坡诗意。

记取苏东坡的诗意。

笑看玉笋双传。

笑看玉笋般的手指双双传递。

还思此老亲煎。

还想起这位老人亲手煎煮。

归去北窗高卧,清风不用论钱。

归去在北窗下高卧,清风不用花钱去买。

赏析

题解
此词咏门冬水(麦冬煎汤),以诙谐笔调写药食之趣。化用东坡诗意,以知味者的姿态写门冬水的暖胃之效,末以北窗高卧、清风不用论钱的闲适收束,将日常药饮写得风雅有趣。

逐句解读
「开心暖胃」——既开心又暖胃。

「最爱门冬水」——最喜欢门冬水。

「欲识味中犹有味」——想要知道味中还有味。

「记取东坡诗意」——记住苏东坡的诗意。

「笑看玉笋双传」——笑看如玉笋般的双手传递杯盏。

「还思此老亲煎」——还想此老亲自煎煮。

「归去北窗高卧,清风不用论钱」——归去在北窗下高卧,清风不用论价钱。

艺术手法
此词以诙谐笔调写药食,别开生面。

「开心暖胃」以双关手法,既写门冬水的药效又写饮后的心情。

「味中犹有味」以层递写品味的深致。

「北窗高卧」化用陶渊明典故,以隐逸之趣写日常之闲。末句「清风不用论钱」以幽默收束,既写清风之无偿又暗含知足之意,风趣而深刻。

总体评价
此词题材独特,以药饮为咏写对象却写得风雅有趣。

「清风不用论钱」是全词精华,将日常药饮升华为隐逸之趣,以小见大,诙谐中见旷达,体现了宋人以日常入词的艺术特色。

相关诗词