倾杯・倾杯乐

宋 · 杨无咎

译文

瑞日凝晖,东风解冻,峭寒犹浅。

祥瑞的阳光凝聚光辉,东风吹来消融了冰雪,料峭的寒意还很浅。

正池馆、梅英粉淡,柳梢金软,兰芽香暖。

正是池馆中梅花粉色淡雅,柳梢如金般柔软,兰芽散发着温暖的芳香。

滕城谁种芙蕖满。

滕城中谁种满了荷花。

浸银蟾影,一夜万花开遍。

浸润着银色的月影,一夜之间万花盛开。

翠楼朱户,是处重帘竞卷。

翠楼红门,到处卷起重帘竞相观赏。

罗绮簇、欢声一片。

绫罗绸缎簇拥,一片欢声。

看五马行春旌旆远。

看太守出行春游,旌旗远远飘扬。

拥襦裤、千里歌谣,都入太平弦管。

百姓穿着襦裤,千里传唱歌谣,都融入太平盛世的管弦之乐。

且莫厌、瑶觞屡劝。

暂且不要推辞,瑶杯频频劝饮。

闻凤诏、催归非晚。

听说凤诏催促归去,还不算晚。

愿岁岁今夜里,端门侍宴。

但愿岁岁今夜,在端门侍宴。

赏析

题解
此为杨无咎词作,以华丽笔调写太守行春之盛。

"愿岁岁今夜里,端门侍宴"以侍宴收束,太平盛景。

逐句解读
「瑞日凝晖,东风解冻,峭寒犹浅。」瑞日凝聚光辉,东风消解冰冻,峭寒尚且浅。

「正池馆、梅英粉淡,柳梢金软,兰芽香暖。」正池馆之中、梅花粉淡,柳梢金黄柔软,兰芽香气暖人。

「滕城谁种芙蕖满。浸银蟾影,一夜万花开遍。」滕城谁种满了荷花,浸着银蟾月影,一夜之间万花盛开。

「翠楼朱户,是处重帘竞卷。」翠楼朱户,到处重重帘幕竞相卷起。

「罗绮簇、欢声一片。看五马行春旌旆远。」罗绮簇拥、欢声一片。看五马行春仪仗旌旗远去。

「拥襦裤、千里歌谣,都入太平弦管。」拥着襦裤、千里歌谣,都汇入太平的弦管之声。

「且莫厌、瑶觞屡劝。闻凤诏、催归非晚。」且莫厌烦、瑶觞屡次劝酒。听说凤诏、催归不算晚。

「愿岁岁今夜里,端门侍宴。」愿年年今夜里,在端门侍宴。

相关诗词