念奴娇

宋 · 杨无咎

译文

单于吹罢,望西山乞得,斜阳收脚。

单于曲吹罢,望西山乞得斜阳收起余晖。

素魄旋升,听桂子、风里时时飘落。

明月随即升起,听桂子在风中时时飘落。

莹彻杯盘,冷侵毛发,浑不胜衣着。

清光透彻杯盘,冷意侵入毛发,简直穿不住衣服。

天公有意,为人掀尽云幕。

天公有意,为人掀开了全部云幕。

童稚犹也多情,广庭扫净草,不容纤恶。

孩童们也很多情,把宽阔庭院打扫干净,不容一根杂草。

步绕周遭,疑便是、踏雪当年东郭。

绕着庭中踱步,疑心就是当年东郭踏雪的情景。

慢引歌声,响穿云际,直使姮娥觉。

缓缓引吭高歌,歌声响穿云际,直达月宫使嫦娥惊觉。

一尊重酹,为言千载同约。

举一杯酒再次酹月,说的是千载同此一约。

赏析

题解
此词为南宋杨无咎所作《念奴娇》,是一首咏月词。词从单于吹角后月升写起,极写月夜的清冷皎洁,再写扫庭待月、踏雪东郭的雅趣,最后以歌声穿云、与嫦娥对饮的浪漫想象收束。全词格调清旷,想象丰富,是一首清雅脱俗的赏月佳作。

逐句解读
「单于吹罢,望西山乞得,斜阳收脚。」单于曲吹罢,望西山乞得斜阳收起余晖——"单于"为曲名,以曲终写暮色降临,"乞得"拟人手法写夕阳落山。

「素魄旋升,听桂子、风里时时飘落。」明月随即升起,听桂子在风中时时飘落——"素魄"即月,"桂子"用月宫桂树之典,写月升时仿佛有桂子从天飘落。

「莹彻杯盘,冷侵毛发,浑不胜衣着。」清光透彻杯盘,冷意侵入毛发,简直穿不住衣服——以身体感受写月光之清冷。

「天公有意,为人掀尽云幕。」天公有意,为人掀开了全部云幕——"掀尽云幕"写万里无云,月朗星稀。

「童稚犹也多情,广庭扫净草,不容纤恶。」孩童们也很多情,把宽阔的庭院打扫干净,不容一根杂草——写赏月的认真准备。

「步绕周遭,疑便是、踏雪当年东郭。」绕着庭中踱步,疑心就是当年东郭先生踏雪——"东郭"用东郭先生之典,或指踏雪寻梅的雅事,以月光如雪写月色之白。

「慢引歌声,响穿云际,直使姮娥觉。」缓缓引吭高歌,歌声响穿云际,直达月宫使嫦娥惊觉——"姮娥"即嫦娥,写歌声之高远。

「一尊重酹,为言千载同约。」举一杯酒再次酹月,说的是千载同此一约——以对月举杯与古人千载之约收束,旷达超然。

艺术手法
全词以"清冷"为基调,从"素魄旋升"到"冷侵毛发"到"踏雪东郭",层层渲染月夜的清寒之美。

"乞得""掀尽"以拟人写天象,生动有致;

"莹彻杯盘"以器物写月光,小中见大;

"直使姮娥觉"以浪漫想象写歌声之高,天上人间一线相连。结句"千载同约"将个人赏月升华为古今共赏的文化传统,境界开阔。

总体评价
此词以清旷的笔调写月夜之美,将自然景象与人文雅趣融为一体。杨无咎以画梅著称,此词的意境与其画风一脉相承——清冷脱俗、不染尘埃。词中"冷侵毛发"的切肤之感与"千载同约"的旷达之思形成张力,既写出了月夜的清寒,又写出了赏月的热忱,清而不寒,旷而不疏,是一首格调高雅的赏月词。

相关诗词