醉卧海棠图歌赠陆务观

宋 · 杨万里

译文

帝城二三月,海堂一万株

京城二三月间,海棠花开了一万株之多

向来青女拉滕六,戏与一撼即日枯

以往霜神青女拉着雪神滕六,只是玩笑般一摇撼花朵便立刻枯萎

东皇夜遣司花女,手挼红蓝滴清露

春神东皇夜间派来司花仙子,亲手揉搓红蓝花滴下晶莹的露珠

染成片片浄练酥,乱点梢梢酣日树

将一片片洁白如丝绢的花瓣染成柔润的酥色,随意点缀在枝梢上沐浴着阳光的花树

蓬莱仙人约老翁,寄牋招唤陆龟蒙

蓬莱仙人约请老翁我,又寄信召唤陆龟蒙

为花一醉也不惜

为了海棠花痛醉一场也在所不惜

就中一事最奇特

这其中有一件事最为奇特

海棠两岸绣帷裳,是间横着双胡床

海棠在两岸开得如锦绣帷裳,中间横放着两张胡床

龟蒙踞床忽倒卧,乌纱自落非风堕

龟蒙盘坐在胡床上忽然倒卧下去,乌纱帽自行脱落并非被风吹落

落花满面雪霏霏,起来索笔手如飞

落花飘满了脸颊如同雪花纷纷飞舞,起身索要毛笔手快如飞

卧来起来都是韵,是醉是醒君莫问

躺下起来一举一动都充满诗韵,是醉是醒你就不必追问了

好个海棠花下醉卧图,如今画手谁姓吴

好一幅海棠花下醉卧图,如今世上哪位画师能画出此景

赏析

题解
此诗为杨万里赠陆游的长篇歌行,描绘了一幅想象中的"海棠花下醉卧图"。诗人以极度夸张和浪漫的手法,想象陆游(诗中以陆龟蒙相称)在海棠花下醉倒的情景,画面感极强,充满诙谐和诗意。末句以"如今画手谁姓吴"作结,暗示此景当入画,又以无画手能画之叹,反衬此景之美。

逐句解读
「帝城二三月,海堂一万株」——京城的二三月份,海棠花有一万多株。开篇以铺排手法交代时令和背景,"一万株"极言海棠之多。

「向来青女拉滕六,戏与一撼即日枯」——向来霜雪之神(青女拉滕六)只是玩笑般一撼动,花便立刻枯萎了。

"青女"为霜神,"滕六"为雪神,以拟人手法写严寒摧花。

「东皇夜遣司花女」——春神东皇夜间派遣掌管花的女仙。

「手挼红蓝滴清露」——亲手揉搓红蓝花滴下清露。

"红蓝"即红花蓝草,指制作胭脂的原料,以仙人酿制花色的意象写海棠之艳。

「染成片片浄练酥」——将一片片洁白的丝绢染成柔润的酥色。

"浄练"喻花瓣洁白如练,"酥"形容柔润的质感。

「乱点梢梢酣日树」——随意点缀在枝梢上,整日沉浸在阳光中的花树。

"乱点"写出天然不规则的布局之美。

「蓬莱仙人约老翁」——蓬莱仙山的仙人来邀请老翁我。

「寄牋招唤陆龟蒙」——寄信来召唤陆龟蒙。以唐代诗人陆龟蒙暗指陆游。

「为花一醉也不惜」——为了海棠花醉一场也在所不惜。

「就中一事最奇特」——其中有一件事最为奇特。

「海棠两岸绣帷裳」——海棠花在两岸开得如锦绣帷帐一般。

「是间横着双胡床」——这中间横放着两张胡床(可折叠的坐具)。

「龟蒙踞床忽倒卧」——龟蒙盘踞在胡床上忽然倒卧下去。

「乌纱自落非风堕」——头上的乌纱帽自己掉落,并非被风吹落。以帽自落写醉态之深,人已醉到不能感知帽子脱落。

「落花满面雪霏霏」——落花飘满一脸,如雪花纷纷飞舞。花瓣如雪,既是实景又是比喻,画面极美。

「起来索笔手如飞」——起来索要毛笔,手快如飞。醉后兴起作诗,灵感喷涌。

「卧来起来都是韵」——无论躺下还是起来,一举一动都是诗韵。

「是醉是醒君莫问」:是醉是醒你不要追问。此句化用陶渊明之趣,醉醒之间方是真趣。

「好个海棠花下醉卧图」——好一幅海棠花下醉卧图!「如今画手谁姓吴」——如今的画手中谁能画出这幅图来?以"吴"指代吴道子等画圣,感叹无人能画此景,实则以画手之难衬托此景之美。

艺术手法
一是神仙意象的构建:青女、滕六、东皇、司花女、蓬莱仙人,构建了一个从霜雪消亡到春神造花的完整神话叙事,为海棠之美赋予了超自然的渊源。二是电影般的场景调度:从远景(万株海棠)到近景(仙人造花),再到特写(醉卧、帽落、花覆面),最后到动作(索笔疾书),如一部完整的微电影。三是语言的音乐性:全诗以七言为主,长短句交错,"卧来起来都是韵,是醉是醒君莫问"如说书人口吻,节奏明快,朗朗上口。四是"以文为诗"的散文化句法:末两句"好个海棠花下醉卧图,如今画手谁姓吴"以散文式的感叹和设问作结,打破了传统格律的束缚,新意盎然。

总体评价
此诗是杨万里诗中最具画面感的作品之一,全诗如一幅徐徐展开的画卷,从海棠初绽到仙人邀约再到醉卧花下,想象瑰丽而细节生动。

"乌纱自落非风堕"写醉态之妙,"落花满面雪霏霏"写花景之美,"起来索笔手如飞"写诗兴之豪,三句连缀,勾勒出一个才情横溢、不拘形迹的诗人形象。杨万里以诗歌创作了一幅无墨之画,恰如末句所言——再好的画手也画不出这样的诗境。

相关诗词