族人同诸友问疾二首 其二

宋 · 杨万里

译文

摩诘沉疴未易排

如维摩诘般的重病不容易消除

文殊一问失妖灾

文殊菩萨来问疾病痛便消散了

老夫何幸群贤集

老夫何其有幸众位贤达齐聚

倒屣出迎双眼开

急得倒穿鞋出来迎接双眼顿时睁亮

语造极时全愈了

谈到尽兴之时病就全好了

病知客去即重来

病痛也知道客人走后就会重新袭来

呼儿细拣新书策

叫儿子仔细挑选新的书册

体不佳时看一回

身体不舒服时便翻看一回

赏析

题解
此为《族人同诸友问疾二首》第二首,以佛经故事起兴,写病中群贤来访的欢欣。诗人化用维摩诘与文殊菩萨的典故,以诙谐笔调写友情之乐与病中之苦的交织。

逐句解读
「摩诘沉疴未易排」,维摩诘的重病不容易消除——化用《维摩诘经》中维摩诘卧病、佛遣文殊问疾的故事,以维摩诘自比。

「文殊一问失妖灾」,文殊菩萨一来问疾,病痛便消散了——比喻友人来探望便如文殊问疾,足以驱病消灾。

「老夫何幸群贤集」,老夫何其有幸群贤毕至。

「倒屣出迎双眼开」,急得倒穿鞋出来迎接,双眼顿时睁亮——「倒屣」用蔡邕倒屣迎客的典故,写迎客之急切。

「语造极时全愈了」,谈到尽兴之时病就全好了——精神疗法治愈身体疾病。

「病知客去即重来」,病痛也知道客人走后就会再来——写病痛与友情的拉锯,友在则病退,友去则病复。

「呼儿细拣新书策」,叫儿子仔细挑选新的书册。

「体不佳时看一回」,身体不舒服时便看上一回——以读书作为友情之外的精神寄托。

艺术手法
诗歌以佛经典故开篇,将友人探病升华为文殊问疾的神圣事件,既庄重又诙谐。

「倒屣出迎双眼开」以夸张动作写欣喜之态,形神兼备。

「语造极时全愈了」将精神与肉体的关系写得直白而深刻,是全诗的核心洞察。

「病知客去即重来」将病拟人化,仿佛病是另一种客人,与友人来去形成拉锯,幽默中含苦涩。末两句以读书作结,从人际关怀转向独自精神生活,余韵悠长。

总体评价
此诗以佛经典故与日常经验交织,写病中友情之乐与病痛之苦的拉锯,语言诙谐而感慨深沉,末以读书自遣收束,是诚斋体以俗写雅、以谐写庄的佳作。

相关诗词