走笔谢张功父送似酴醾

宋 · 杨万里

译文

西湖野僧夸藏冰,半年化作真水精。

西湖的野僧夸耀自己能藏冰,半年后冰化成了真正的水晶。

南湖诗人笑渠拙,不如侬家解干雪。

南湖诗人笑他笨拙,不如我家懂得保存干雪。

藏冰窨子山之幽,镵透九地山鬼愁。

藏冰的地窖在深山幽处,凿透九层地底连山鬼都发愁。

侬家藏雪有妙手,分明晒在翡翠楼。

我家藏雪却有妙手,分明就晒在翡翠楼中。

向来巽二拉滕六,玉妃夜投玉川屋。

向来风神拉着雪神,月神夜投玉川子的屋中。

剪水作花吹朔风,揉云为粉散寒空。

剪水为花吹着北风,揉云为粉散入寒空。

醉挥两袖拂银汉,梢头万斛冷不融。

醉中挥动两袖拂过银河,枝梢上万斛寒雪始终不融。

琼田挈月拾翠羽,砌成重楼天半许。

在琼田上携月拾翠羽,砌成重楼高耸至天半。

盘作青蛟吐绿雾,乱飘六出薰沉炷。

盘曲如青蛟吐出绿雾,乱飘的雪花熏着沉香。

人间雪脆那可藏,天上雪落何曾香。

人间的雪质脆怎么可以久藏,天上落的雪何曾有过香气。

三月尽头四月首,南湖香雪今谁有,分似诚斋老诗叟。

三月末四月初,南湖的香雪如今谁人拥有,分送给诚斋这位老诗翁。

碎挼玉花泛春酒,一饮一石更五斗。

揉碎酴醾花浮在春酒之上,一饮一石还要再饮五斗。

赏析

题解
此诗走笔谢张功父送酴醾花,以「藏雪」之喻极写酴醾花如雪之白、如雪之寒、如雪之洁。西湖僧人藏冰、南湖诗人藏雪,两相比较,以奇喻迭出写酴醾花之美,是杨万里最富想象力的咏花诗之一。

逐句解读
「西湖野僧夸藏冰」——西湖的野僧夸耀自己能藏冰,以僧人藏冰起兴。

「半年化作真水精」——半年后冰化成了真正的水晶,写藏冰之技的奇效。

「南湖诗人笑渠拙」——南湖诗人笑他笨拙,引出张功父的「藏雪」之术。

「不如侬家解干雪」——不如我家懂得保存干雪,以「干雪」喻酴醾花之白如雪。

「藏冰窨子山之幽」——藏冰的地窖在深山幽处,「窨子」即地窖。

「镵透九地山鬼愁」——凿透九层地底连山鬼都发愁,写藏冰之工的艰难。

「侬家藏雪有妙手」——我家藏雪却有妙手,翻转。

「分明晒在翡翠楼」——分明就晒在翡翠楼中,以「晒」写花在楼台上的明媚。

「向来巽二拉滕六」——向来风神(巽二)拉着雪神(滕六),以风雪二神写自然力。

「玉妃夜投玉川屋」——玉妃(月神)夜投玉川子的屋中,化用卢仝茶诗之典。

「剪水作花吹朔风」——剪水为花吹着北风,写雪花之形成。

「揉云为粉散寒空」——揉云为粉散入寒空,以造化之工写雪之漫天。

「醉挥两袖拂银汉」——醉中挥动两袖拂过银河,写诗人的豪迈想象。

「梢头万斛冷不融」——枝梢上万斛寒雪始终不融,以「冷不融」写酴醾花之持久。

「琼田挈月拾翠羽」——在琼田上携月拾翠羽,以仙界意象写花境之美。

「砌成重楼天半许」——砌成重楼高耸至天半,以建筑意象写花丛之高。

「盘作青蛟吐绿雾」——盘曲如青蛟吐出绿雾,以蛟龙喻花枝的虬曲。

「乱飘六出薰沉炷」——乱飘的雪花(六出)熏着沉香,以雪花喻花瓣而含香气。

「人间雪脆那可藏」——人间的雪质脆怎么可以久藏?以反问引出翻转。

「天上雪落何曾香」——天上落的雪何曾有过香气?再以反问推进——花胜于雪。

「三月尽头四月首」——三月末四月初,点明酴醾花期。

「南湖香雪今谁有」——南湖的香雪如今谁人拥有?设问。

「分似诚斋老诗叟」——分送给诚斋这位老诗翁,扣题「送似」。

「碎挼玉花泛春酒」——揉碎玉花(酴醾)浮在春酒之上。

「一饮一石更五斗」——一饮一石还要再饮五斗,以豪饮写花酒之妙。

艺术手法
此诗以「藏冰」与「藏雪」的比拟为核心架构,层层展开。西湖僧人藏冰在地下(「窨子山之幽」「镵透九地」),南湖诗人藏雪在地上(「晒在翡翠楼」),地下的暗与地上的明形成空间对比。

「人间雪脆那可藏,天上雪落何曾香」两重反问构成全诗的逻辑枢纽——人间之雪不可藏(酴醾花可藏),天上之雪无香气(酴醾花有香),以此证明酴醾花之美超越自然之雪。全诗用典密集而化用无痕:巽二、滕六为风雪之神,玉妃指月,玉川指卢仝,六出指雪花,沉炷为沉香,皆服务于「以雪喻花」的核心比喻。末以花浮酒中的形象收束,由视觉美转向味觉美,由审美转向享乐,笔调由奇变逸。

总体评价
此诗以藏冰藏雪的奇喻写酴醾花之美,想象奇幻、比喻层叠,两重反问的逻辑转折使花胜于雪的论证极具说服力,是诚斋体奇思妙想的巅峰之作。

相关诗词