自金陵得郡西归晓发梅根市舟中望九华山进退格

宋 · 杨万里

译文

山外云浓白,峰头日浅红。

山外云层浓白,峰顶日光浅红。

横拕一疋绢,直扫九芙蓉。

像横铺一匹白绢,直扫过九朵芙蓉般的山峰。

奔走来船里,提携入袖中。

在船中奔走观赏,恨不得揽入袖中带走。

寄言杜陵老,不用剪吴松。

带话给杜陵老杜,不必再去剪取吴松的景致了。

赏析

题解
此诗作于自金陵西归途中,舟行梅根市望九华山时。进退格为诗律术语,指通篇用邻韵。杨万里以精巧的五律写舟中望山的瞬间感受,将九华山比作绢上芙蓉,想象秀逸。

逐句解读
「山外云浓白」写山外云层浓厚呈白色;

「峰头日浅红」写山峰顶端日光浅红,色彩清丽。

「横拕一疋绢」写横着拖展一匹绢帛,以绢喻云雾;

「直扫九芙蓉」写竖直扫出九朵芙蓉,九华山又名九子山,李白改名为九华山,九芙蓉即九华山峰。

「奔走来船里」写奔走来到船中;

「提携入袖中」写携入袖中,将望山的体验写得如携画入袖。

「寄言杜陵老,不用剪吴松」写传话给杜陵老杜,不用再去剪裁吴淞的画幅了——言下之意是九华山本身就如画卷,无需人工裁剪。

艺术手法
一是比喻双关,「横拕一疋绢」既写云雾如绢,又暗示山水如画;

「九芙蓉」既是山名又是花名,山如花开云如绢,意象浑然一体。二是动作入诗,「奔走」「提携」将望山的审美体验化为具体动作,将精神感受物化为身体动作,手法新颖。三是借典翻新,以杜甫(杜陵老)和吴淞画本为衬托,说九华山天然胜过人工画幅,借前人典故翻出新意。

总体评价
此诗以绢帛芙蓉喻山云,以奔走提携写赏山之趣,想象秀逸而笔致轻灵,是诚斋体五律中的上品。

相关诗词