烛下和雪折梅

宋 · 杨万里

译文

梅兄冲雪来相见

梅兄冒雪前来与我相见

雪片满须仍满面

雪片沾满了花须也沾满了花瓣如面

一生梅瘦今却肥

梅花一生清瘦今日却因覆雪变得丰肥

是雪是梅浑不辨

是雪是梅完全分辨不清了

唤来灯下细看渠

把它唤到灯下仔细端详

不知真个有雪无

不知道究竟有没有雪沾在上面

只见玉颜流汗珠

只见如玉的容颜上淌着汗珠

汗珠满面滴到须

汗珠布满面庞一直滴落到花须上

赏析

题解
此诗写雪中折梅、灯下赏梅的趣事,是杨万里"诚斋体"的代表作之一。梅花冒雪而来被拟为"梅兄",满身满须的雪花在灯下竟化作"汗珠",由雪到汗的奇思妙想令人叫绝。全诗以诙谐风趣的笔调写人与梅的亲密互动,既有对梅花的怜爱,又有对自然造化的惊叹,充满生活情趣与艺术想象。

逐句解读
「梅兄冲雪来相见」——梅兄冒雪前来与我相见。将梅花拟人化为"兄",亲切而有情谊,"冲雪"写出梅花的勇毅,如同一位冒雪来访的老友。

「雪片满须仍满面」——雪片沾满了它的须(花蕊),也沾满了它的脸(花瓣)。将梅花的花蕊比作须,花瓣比作面,拟人手法贯穿始终,形象生动。

「一生梅瘦今却肥」——梅花一生清瘦,今天却变得丰肥了。

"梅瘦"是传统审美中梅花的形象特征,"今却肥"因为覆满了雪,一瘦一肥的对比极为风趣。

「是雪是梅浑不辨」——是雪还是梅完全分辨不出来了。白梅白雪融为一体,这正是最迷人的视觉奇观。

「唤来灯下细看渠」——把它唤到灯下仔细端详。"唤"字承接拟人,如唤老友,亲切自然;"渠"即它,口语化的称谓增加了亲切感。

「不知真个有雪无」——不知道到底有没有雪沾在上面。灯下细看,仍然难以分辨。

「只见玉颜流汗珠」——只见它如玉的容颜上淌着汗珠。灯的热气使雪融化成水珠,水珠在花瓣上如同美人的汗珠,这是全诗最精彩的想象。

「汗珠满面滴到须」——汗珠布满面庞,一直滴落到须上。将融雪比作美人出汗,由面到须一路写来,细节毕现,趣味盎然。

艺术手法
一是拟人手法的全篇贯穿。从"梅兄"到"满面满须"到"玉颜流汗",梅花始终被当作一位冒雪来访的老友,拟人化处理一以贯之,使全诗充满亲切感和人情味。二是比喻的奇巧转换。"雪"到"汗珠"的转换是全诗的核心创意:灯下的融雪水珠被想象为梅花的汗珠,物理现象被赋予了生动的情感内涵。三是口语化的表达风格。

"梅兄""渠""真个""浑不辨"等口语词汇的运用,使全诗如话家常,清新活泼。四是"瘦"与"肥"的对比,打破传统咏梅必写瘦硬的审美惯性,翻出新境。

总体评价
此诗将雪中折梅这一寻常雅事写得妙趣横生,以"梅兄冒雪来访"的拟人想象贯穿全篇,以"玉颜流汗"的奇思妙想将灯下赏梅的情景推向高潮。语言活泼诙谐,想象奇特新颖,充分体现了杨万里"诚斋体"善翻新意、独出机杼的艺术特色,是咏梅诗中别开生面的佳作。

相关诗词