舟中元夕雨作三首 其一

宋 · 杨万里

译文

道是今宵好上元

都说今夜是个好的元宵节

新晴白昼雨黄昏

白天刚刚放晴黄昏却下起了雨

红灯皎月侬无用

红灯和明月对我来说都没用了

关上船门倒一尊

关上船门倒上一杯酒自斟自饮

赏析

题解
此诗作于元宵节舟中遇雨之时。元夕即元宵节,本是赏灯观月的良宵,不料白日放晴、黄昏却下起雨来。诗人在船中面对雨夜,以诙谐自嘲的笔调写出元夕无月无灯的无奈,倒酒关门了事,是诚斋体苦中作乐的典型表达。

逐句解读
「道是今宵好上元」——都说今宵是个好元宵节。

"道是"点出此前众人的期待,元宵节本应好天气。

「新晴白昼雨黄昏」——白日新晴,黄昏却下起了雨。

"新晴"与"雨"形成转折,白天还是好天气,到晚上却变天了,偏偏是最需要好天气的元夕,老天捉弄人。

「红灯皎月侬无用」——红灯和皎月对我来说都没有用了。"侬"即我,以吴语入诗。既然下雨,灯也看不成,月也赏不了,干脆说"无用",坦率而诙谐。

「关上船门倒一尊」——关上船门倒上一杯酒。

"关上船门"是隔绝外面风雨,"倒一尊"是自斟自饮,既然赏不了灯月,不如关门喝酒,苦中作乐的豁达跃然纸上。

艺术手法
一、转折成趣:白日晴与黄昏雨的转折、期待与落空的转折,构成全诗的基本张力。二、以吴语入诗:「侬无用」用吴方言,增添了生活气息和地方色彩。三、坦率诙谐:不写愁苦而说"无用",不叹可惜而"关上船门倒一尊",诙谐中见豁达。四、以行写情:关船门、倒酒两个动作,将失落到释然的心理过程简洁地表达出来。

总体评价
此诗以诙谐笔调写元夕雨中的无奈与自遣,"侬无用"的坦率和"倒一尊"的豁达相映成趣,是诚斋体苦中作乐的佳作。

相关诗词