舟中元夕雨作三首 其二

宋 · 杨万里

译文

佳辰三五是今宵

佳节的正月十五就是今夜了

恰则今宵细雨飘

偏偏就在今夜飘起了细雨

天念孤舟人寂寞

上天体念孤舟中人的寂寞

不教月色故相撩

不让月色故意来撩拨愁思

赏析

题解
此为组诗第二首,继续写元夕雨中舟行的寂寞,却翻出一层新意——天公下雨是为了体谅孤舟中人的寂寞,不忍以月色撩拨愁思。这种将失意翻为善意的写法,正是诚斋体翻转入妙的极致体现。

逐句解读
「佳辰三五是今宵」——佳节的十五就是今夜了。

"三五"即十五,元宵节在正月十五。

"佳辰"点明今夜本是良辰。

「恰则今宵细雨飘」——偏偏今夜飘起了细雨。

"恰则"写出巧合与无奈,偏偏在最不该下雨的夜晚下了雨。

「天念孤舟人寂寞」——上天体念孤舟中人寂寞。此句翻转前义:雨不是扫兴,而是天公的体恤。

"天念"将天拟人化,赋予雨以善意。

「不教月色故相撩」——不让月色故意来撩拨愁思。

"故相撩"写出月色撩人的力量,也反衬出孤舟寂寞之深。天公下雨是不让月亮来惹人思乡——这一翻转将失望化为慰藉,化消极为积极,是诚斋体翻转入妙的经典手法。

艺术手法
一、翻转入妙:全诗核心在"天念"二句的翻转——雨从扫兴翻为体恤,月从美景翻为撩愁,一反一正,妙趣横生。二、拟人双面:天有"念"(体恤),月有"撩"(挑逗),两种拟人形成对照。三、以退为进:不说雨遮了月可惜,而说天不让月来撩人,以退为进,更见寂寞之深。四、轻淡含蓄:全诗语调轻柔如细雨,不直说寂寞而以"不教月色撩"来暗示,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以翻转入妙的手法将元夕雨夜的失望转化为天公体恤的慰藉,不教月色撩人的翻转尤为精妙,苦中见甜,消中见极,是诚斋体翻转艺术的典范之作。

相关诗词