舟中夜坐

宋 · 杨万里

译文

与月隔一簟

与月亮之间只隔着一层竹席的距离

去天争半篷

离天空差不多只有半个船篷的高度

若无篷与簟

如果没有船篷和竹席的遮挡

身在大虚中

那我的身体就悬浮在无边的太空之中了

赏析

题解
《舟中夜坐》是一首极为精炼的五言绝句,写的是诗人夜间在船中独坐时的独特体验。船篷之上是浩瀚夜空,船篷之内只有一席竹簟与月光相伴。诗人忽发奇想:如果没有篷和簟的阻隔,自己岂不是就漂浮在大虚之中?全诗仅二十字,却写出了人在天地间的渺小与超然之感,短小而有哲学意味。

逐句解读
「与月隔一簟」——我与月亮之间只隔着一张竹席。夜间躺在船上,月光透过缝隙照进来,仿佛伸手就能触到月亮。

「隔一簟」极言距离之近,簟是竹席,薄薄一层就是人与月之间的全部屏障。

「去天争半篷」——离天空差不多只有半个船篷的距离。「争」是差不多、几乎的意思。船篷很低,躺在里面抬头就是天,半篷之隔便是人间与天界的边界。

「若无篷与簟」——如果没有船篷和竹席的阻隔。这一句是假设,也是全诗的转折——由实写转向想象。

「身在大虚中」——那么我的身体就漂浮在大虚(天空)之中了。

「大虚」即太虚,指广阔无垠的天空。这个想象令人眩晕:去掉薄薄的篷和簟,人就赤裸裸地悬在宇宙之中了。

艺术手法
此诗的精妙在于以极小的空间写极大的宇宙感。全诗只涉及三个空间要素:簟、篷、大虚。簟与篷是极小的实物,大虚是极大的虚空,诗人通过「若无」的假设将两者连通。结构上前两句写实(极近的距离),后两句写虚(无边的虚空),由实入虚、由小见大。语言极简,没有一个多余的字:簟、篷、大虚三物便撑起了整首诗的意境。「争」字用得极好——不是「只有」而是「争」(差不多),这个口语化的字让空间距离显得更近更逼仄,为后面的想象做了更充分的铺垫。

总体评价
这首五绝以极简的笔墨写出了人在天地之间的超然体验。簟与篷虽小,却是人与大虚之间的最后一道屏障;一旦撤去,人便悬浮于无垠宇宙之中。杨万里用一个简单的假设,在二十字中完成了一次从日常空间到宇宙意识的飞跃,是以小见大的典范之作。

相关诗词