舟中奉怀三馆同舍

宋 · 杨万里

译文

岸树枝枝瘦,汀芜节节枯。

岸边的树木枝枝条条都消瘦,沙洲上的荒草一节一节地枯萎。

云留雪且住,风与屋相呼。

云想留住雪让它暂且别走,风声与屋声彼此呼应对答。

一老冻欲死,群仙知也无。

一个老头快冻死了,馆阁中的仙人们知道吗?

更缘诗作祟,病骨转清臞。

更因为写诗像鬼怪作祟一般纠缠,病弱的身子越发消瘦了。

赏析

题解
此诗为杨万里舟行途中怀念馆阁同僚之作。

「三馆」指宋代史馆、昭文馆、集贤院,诗人当时任馆职,因出行而思念同舍友人。全诗以寒苦自嘲的笔调,将旅途凄凉与京馆清雅形成对照,亦庄亦谐。

逐句解读
「岸树枝枝瘦」岸边枯树一枝枝消瘦,以「瘦」字写冬日树木,形神兼备。

「汀芜节节枯」汀洲上的荒草一节节枯萎,与上句对仗工整,「瘦」「枯」二字渲染出荒寒之境。

「云留雪且住」云想留住雪暂时不要走,赋予云雪以人情,似有不忍离别之意。

「风与屋相呼」风声与屋声互相呼应,拟人手法写出风声呼号穿屋而过的寒冽。

「一老冻欲死」一个老头快要冻死了,以极度夸张的自称写出寒冷之甚,语调诙谐。

「群仙知也无」那些馆阁中的仙人们可知道吗?「群仙」戏称三馆同僚,以仙凡对比自嘲处境。

「更缘诗作祟」更因为写诗作怪,「作祟」将诗比作祟鬼,幽默地抱怨作诗之苦。

「病骨转清臞」病弱的身子越发消瘦了,「清臞」本可形容清雅脱俗,此处却是真实的瘦骨嶙峋,一词双关。

艺术手法
全诗最突出的手法是以谐写苦:表面是自嘲式的幽默(「一老冻欲死」「群仙知也无」「诗作祟」),实则深含羁旅之苦与思友之情。

「云留雪且住,风与屋相呼」运用拟人手法,云雪有情而风屋相呼,反衬人之孤独。

「群仙」的仙界逍遥与「一老」的冻馁困苦形成强烈反差,以戏谑语气掩盖真实愁绪。

「作祟」一词将诗瘾比作鬼怪缠身,是杨万里理趣诗中常见的诙谐表达方式。末句「清臞」兼具字面的消瘦与审美层面的清逸,一词而兼两面,耐人寻味。

总体评价
短短八句五律,既写舟中寒苦,又怀馆阁情谊,以自嘲谐谑之笔出之,将诚斋体「以俗为雅、以谐写悲」的特色发挥得淋漓尽致。

相关诗词