舟过安仁五首 其五

宋 · 杨万里

译文

渭川千顷在诗胸

渭川千顷的富足全在我诗人的胸中

不管屠羊肆里空

管什么肉铺里空空荡荡

踏破菜园妨底事

踩坏了菜园又有什么关系

莫教踏到竹园中

可别踩到竹园里去

赏析

题解
此为舟过安仁组诗之五,前两句用典,后两句转入生活场景,以谐趣口吻写行舟途中的见闻与心态。诗中「渭川千顷」暗用司马迁论货殖之典,「屠羊肆」化用《庄子》屠羊说之事,在诙谐中寄托超脱世俗之志。

逐句解读
「渭川千顷在诗胸」化用《史记·货殖列传》「渭川千亩竹」之典,而改亩为顷、改竹为诗胸,意谓胸中自有千顷之富——不是竹木之富,而是诗才之富。

「不管屠羊肆里空」用《庄子》屠羊说之事,屠羊说身在市井却守节不屈。诗人表示:不管肉铺是否空乏,我只在乎胸中之诗,不慕世俗之利。

「踏破菜园妨底事」船行靠岸,踏破菜园又有什么大碍呢?语气轻快诙谐。

「莫教踏到竹园中」菜园踏了无妨,但竹园可千万别踩到。以菜园与竹园作对比,竹在传统文化中象征高洁,不可亵渎,寓庄于谐。

艺术手法
一、典故翻新:「渭川千顷」原指物质财富,翻为精神财富(诗胸),体现了诚斋体翻转入妙的特色。二、庄谐并置:前两句用典见雅,后两句口语写俗,雅俗交融,以戏谑语气传达价值取向。三、对比映衬:菜园可踏、竹园不可踏,一轻一重间暗含文化隐喻——物质可损,精神不可辱。

总体评价
此诗以诙谐口吻将典故与日常并置,在菜园与竹园的对比中寓庄于谐,短小精悍,充分体现了诚斋体以俗为雅、翻转入妙的风格。

相关诗词