中秋与诸子果饮

宋 · 杨万里

译文

几年今夕一番逢

几年才能遇到这样一个今夕相聚

千古何人此兴同

千古以来有谁与我同此雅兴

酒入银河波底月

酒杯中映着银河波底的明月

笛吹玉桂树梢风

笛声吹送月宫桂树梢头的清风

莫言秋色无多巧

不要说秋天的景色没什么巧妙

浄洗清光也费工

要把月光洗得如此清朗也要费一番工夫

老子病来浑不饮

我这老头子病了完全不喝酒

如何频报绿尊空

怎么频频有人说绿酒杯已经空了

赏析

题解
此诗写中秋之夜与诸子饮酒赏月之情景。诗题"果饮"即设果品饮酒。诗人将中秋月色写得奇幻瑰丽,又以自己病中不能饮酒作结,既豪放又诙谐,别有情味。

逐句解读
「几年今夕一番逢」几年才得这样一个今夕相聚,言中秋团聚之难得。

「千古何人此兴同」千古以来有多少人与我同此雅兴?以时间之长衬此兴之珍贵。

「酒入银河波底月」酒杯中倒映着银河波底的明月,想象奇特——杯中酒似银河,月落其中。

「笛吹玉桂树梢风」笛声吹送着月宫桂树梢头的清风,将笛声与月宫桂树联系起来,浪漫瑰丽。

「莫言秋色无多巧」不要说秋天的景色没有多少巧妙之处,「浄洗清光也费工」要把月光洗涤得如此清朗也要费一番工夫,以拟人写月色之澄净。

「老子病来浑不饮」我这老头子病了完全不喝酒了,「如何频报绿尊空」怎么频频报说绿酒杯已空?言自己虽未饮而杯已空,暗指诸子豪饮,风趣收尾。

艺术手法
一是"银河波底月"的奇幻想象,将杯中倒影提升到宇宙尺度,酒与银河合为一体。二是"玉桂树梢风"用月宫桂树之典,笛声仿佛穿越人间到达月宫,上下呼应。三是"浄洗清光也费工"的拟人手法,将自然月色写成天工刻意之作,以反语赞美秋月之清。四是末联自我调侃,以病不饮酒反衬诸子之豪饮,诙谐有趣,使全诗在清丽中不失活泼。

总体评价
此诗中秋赏月,想象瑰丽,颔联"银河波底月""玉桂树梢风"将天上人间打通,气魄不凡。颈联以拟人赞月色,别出心裁。末联以病中不饮作自我调侃,为全诗增添了诙谐趣味,体现了诚斋体的独特风貌。

相关诗词