至日薄寒

宋 · 杨万里

译文

旧传冬不到南中

历来传说冬天不会来到南方

今岁南中稍稍冬

今年南方却也渐渐有了些冬天的寒意

曦幕暖吹红皱起

晨光映在帘幕上暖风吹得红色帷褶轻轻起伏

霜桥冷步缟声松

走在结霜的桥上脚下踩出白绢般松脆的声响

裁缝苦思诗千首

闲坐中苦苦思索吟成了千首诗篇

排遣清愁酒一钟

想排遣这清冷的愁绪且饮下一杯薄酒

不是梅花开独早

并非梅花偏偏要开得这么早

似怜北客老相逢

只像是怜惜我这个北方来的客人在暮年与它相逢

赏析

题解
此诗作于杨万里在岭南(广东)任职期间。

"至日"即冬至日,"薄寒"指微寒。岭南素来被认为"无冬",但这一年冬至却有些寒意,这在诗人看来颇为新奇。诗中既写南方冬至日的独特景象,又暗含对自身年华老去的感慨。全诗以"冬"字一线贯穿,从气候写到景物,再转入内心感受,自然流转。

逐句解读
「旧传冬不到南中」——历来传说冬天不会来到南方。

"南中"指岭南一带,古来认为南方炎热,没有真正的冬天。

「今岁南中稍稍冬」——然而今年南方也渐渐有了些冬天的意思。

"稍稍"二字极有分寸,不是严冬而是微寒,恰好照应题目"薄寒"。

「曦幕暖吹红皱起」——朝阳的暖风吹来,窗帘被吹得红光起伏如皱褶。

"曦幕"指晨光照在帷幕上,"红皱"形容帷幕在光线和暖风中褶皱起伏的样子,色彩鲜明。

「霜桥冷步缟声松」——走过结霜的桥面,脚步踩在薄霜上发出清脆的声响,像是踩在白绢上一样。"缟"是白绢,比喻霜的洁白;

"声松"形容踩霜时松脆的声音,极富感官体验。

「裁缝苦思诗千首」——坐在裁缝(指家务琐事或闲坐)中苦苦思索,写了一千首诗。此句以"裁缝"暗喻作诗的裁剪工夫,将日常与创作打通。

「排遣清愁酒一钟」——要排遣这清冷的愁绪,且饮一杯酒。

"清愁"点明心境,不浓不烈,却挥之不去;

"一钟"即一杯,举杯消愁之意。

「不是梅花开独早」——不是梅花特意开得早。为末句做铺垫,以否定引出转折。

「似怜北客老相逢」——倒像是梅花怜惜我这北方来的客人,在我老去之时与我相逢。诗人原籍吉州(今江西),来到岭南为官,以"北客"自居,"老相逢"写出迟暮之感。

艺术手法
第一,"红皱"与"缟声"的对仗极为精巧。"红"对"缟"(白色),"皱"(视觉)对"声"(听觉),"暖吹"对"冷步",一暖一冷、一视觉一听觉,将冬至清晨的细微感受写得纤毫毕现。第二,全诗以"冬"字为线索层层推进:从"冬不到"到"稍稍冬"是认知的转变,从室外霜桥到室内酒钟是空间的转换,从景物描写到"老相逢"的感慨是情感的升华。第三,结尾借物抒情,将梅花的早开解读为对"北客"的怜惜,移情于物,既写出岭南北客的孤独,又显得温柔含蓄。

总体评价
此诗从生活细节入手,将南方冬至的薄寒与北客的老去交织在一起,以小见大。杨万里的"诚斋体"善于从寻常中发现不寻常,此诗正是其风格的代表。结尾以梅花的怜惜收束,情韵悠远,令人回味。

相关诗词