正月五日以送伴借官侍宴集英殿十口号 其一○

宋 · 杨万里

译文

贺老如何尾从班,真官也作借官看。

贺老为何跟在随从班列的末尾,真正的官也被当作借来的官看待。

君王恩典极为深重不分真假,赐予的酒何曾有两种不同的味道。

赏析

题解
此为集英殿侍宴口号诗末篇,写杨万里以真官身份却被列入借官行列的自嘲。诗以「真假」与「两般」的辩证作结,在自嘲中化解了身份错位的尴尬,也写出了一种旷达的人生态度。

逐句解读
「贺老如何尾从班」,贺老我为何跟在随从的班列后面——「贺老」为诗人自指,以老自嘲。

「真官也作借官看」,真正的官也被当作借来的官看待——写身份被搞错的尴尬。

「君恩至重无真假」,君恩至深至重不分真假——以感恩化解尴尬。

「赐酒何曾味两般」,赐的酒何曾有两种味道——真官借官喝的都是一样的御酒,荣宠不分彼此。

艺术手法
此诗以自我调侃为核心。

「贺老」以第三人称自呼,增添了诙谐色彩。

「真官也作借官看」写出了一种荒诞的身份错位:明明是真官,却被当成借官,公文写错了却不好声张。后两句以「无真假」与「何曾味两般」的否定式推理化解尴尬:既然君恩不分真假,赐酒不分两般,那真假身份也就无关紧要了。这种以旷达消解窘境的写法,既是诚斋体的幽默,也是一种人生智慧。

总体评价
以身份错位的自嘲写朝宴趣事,后两句以否定式推理化解尴尬,旷达而风趣,是十首口号诗中较有个性的一首。

相关诗词