正月五日以送伴借官侍宴集英殿十口号 其六

宋 · 杨万里

译文

已赐仪鸾锦坐蒲,起来再立听传胪。

已经赐下了仪鸾殿的锦绣坐垫,起身再站立听传胪唱名。

君王欲劝群臣酒,宣示天杯一滴无。

君王想要劝群臣饮酒,宣示天子的酒杯却一滴不剩。

赏析

题解
此为集英殿侍宴口号诗第六首,写皇帝赐坐赐酒的朝宴礼节。诗中「天杯一滴无」的转折出人意料,写尽了天子劝酒的仪式感与实际赐酒的吝惜之间的反差。

逐句解读
「已赐仪鸾锦坐蒲」,已经赐下了仪鸾殿的锦绣坐垫——「坐蒲」即坐垫,写赐坐之礼。

「起来再立听传胪」,起身再站立听传胪唱名——「传胪」为殿上传呼官员姓名的仪式。

「君王欲劝群臣酒」,君王要劝群臣饮酒。

「宣示天杯一滴无」,宣示天子的酒杯里一滴酒也没有——皇帝劝酒却杯中无酒,看似矛盾,实写御酒珍贵,仅象征性赐予。

艺术手法
此诗以转折取胜。前两句写朝宴礼节之隆重,第三句「欲劝群臣酒」推向高潮,第四句「一滴无」忽然跌落,出人意料。这个转折包含着宫廷礼仪的微妙:天子劝酒是恩典的表示,但御酒珍贵不可滥赐,因此杯中仅存象征之意。

「天杯」以「天」修饰酒杯,极言其尊贵,而「一滴无」以大白话道出实情,雅俗之间的反差产生了幽默效果。

总体评价
以「一滴无」的转折制造意外,于朝宴应制诗中写出幽默与讽刺,是诚斋体翻转入妙在宫廷诗中的妙用。

相关诗词