正月五日以送伴借官侍宴集英殿十口号 其二

宋 · 杨万里

译文

一点胡行朝汉天

一小队胡人行列来朝见汉家天子

英符来自玉门关

使节持着符节从玉门关而来

旧时千岁琵琶语

旧时千年传来的琵琶幽怨之声

新学三声万岁山

如今新学了三呼万岁的朝见礼节

赏析

题解
此为集英殿侍宴口号诗第二首,写金国使臣朝见南宋天子的场景。诗人以「胡行朝汉」的措辞暗含夷夏之辨,于宫廷应制诗中寄寓家国之思。

逐句解读
「一点胡行朝汉天」,一点胡人的行列来朝见汉家天子——「胡」「汉」对举,以历史上的夷夏格局喻当前宋金关系。

「英符来自玉门关」,使节持符节从玉门关而来——玉门关为西北边塞要隘,暗指金国使臣从北方而来。

「旧时千岁琵琶语」,旧时千年传来的琵琶声——暗用王昭君出塞弹琵琶之典,追忆历史上的和亲之痛。

「新学三声万岁山」,如今新学了三呼万岁的朝仪——「三声万岁」为朝见时山呼之礼,写金使对宋朝行臣子之礼。

艺术手法
此诗以对比取胜。「胡」与「汉」的对举不仅是民族身份的区分,更暗示了君臣高下。

「旧时」与「新学」的对比最为精妙:旧时琵琶声代表屈辱的和亲历史,新学的万岁山呼则象征金使来朝的胜利局面。但「三声」与「千岁」的数量对比又暗含微意——琵琶声传千年而万岁声不过三呼,表面的胜利之下是否仍有隐忧?这种言外之意使应制诗超越了歌功颂德的层面。

总体评价
于应制诗中暗寄夷夏之辨与历史反思,「旧时」与「新学」的对比意味深长,是宫廷口号诗中较有深度的一首。

相关诗词