正月三日宿范氏庄四首 其三

宋 · 杨万里

译文

酒名忘忧物,未尽酒所长。

酒虽然被称作忘忧之物,但这个名号还没有完全说尽酒的好处。

醉后忘我身,安得忧可忘。

喝醉之后连自己的身体都忘却了,哪里还有什么忧愁需要忘掉呢?

我饮初不多,不可无一觞。

我饮酒本来就不多,但也不能连一杯都不喝。

平生难为酒,甘醴断不尝。

我一生中本就不善饮酒,甘甜醇厚的美酒从来不曾品尝过。

要与水争色,仍复菊敌香。

好酒应当色泽清澄得可以和水一较高下,香气浓郁得能与菊花相匹敌。

气盎春午花,味凛秋旭霜。

酒的香气如同春天正午盛开的鲜花般充沛,味道如同秋天朝阳下的寒霜般清冽。

三杯合自然,一滴诣醉乡。

三杯下肚便与自然之道相合,只需一滴就能把人带入醉乡。

朅来困行役,名酒安可常。

自从被困在旅途奔波之中,哪里还能常常喝到名贵的好酒呢?

甘淡俱不择,芳冽那得将。

甘甜的还是寡淡的都不再挑剔了,芬芳的还是清冽的又怎能由自己做主呢?

酒味何必佳,一醉径投床。

酒的味道何必非得绝佳不可,只要能喝醉了就直接上床睡觉就好。

但令有可饮,不醉亦何妨。

只要有可以喝的东西,就算喝不醉又有什么关系呢。

赏析

题解

此诗为《正月三日宿范氏庄四首》之第三首,以饮酒为主题,层层推衍,从酒的名称、功效、个人的饮酒习惯,写到行旅途中的感慨,最终归结为一种旷达随缘的人生态度。杨万里不以豪饮著称,此诗却以酒为媒介,抒发了对人生境遇的达观思考。全诗篇幅较长,议论纵横,既有哲思又不乏诙谐,充分展现了诚斋体的特色。

逐句解读

「酒名忘忧物,未尽酒所长。」酒被称作"忘忧之物",但这个名号还没有完全发挥出酒的长处。开篇即以议论入诗,对酒的功用提出了自己的看法。

「醉后忘我身,安得忧可忘。」喝醉之后连自身都忘了,哪里还有什么忧愁可忘呢?诗人巧妙地指出:忘忧的前提是先忘了自己,这就比简单的"借酒浇愁"深入了一层。

「我饮初不多,不可无一觞。」我本来酒量不大,但也不能不喝上一杯。这两句写出了诗人虽不善饮却也不愿辜负酒兴的态度。

「平生难为酒,甘醴断不尝。」一生中对酒总是难以亲近,甘甜醇厚的佳酿从来不曾品尝。

"甘醴"指美酒,诗人自述不胜酒力。

「要与水争色,仍复菊敌香。」好的酒应当色泽清澄可与水媲美,又要有菊花般的芬芳。这是诗人对理想中好酒的标准——清而不浊,香而不腻。

「气盎春午花,味凛秋旭霜。」酒的香气如春天正午盛开的鲜花般浓郁,味道又似秋天初升旭日下的寒霜般凛冽清冽。一"盎"一"凛",将酒的色香味写得层次分明。

「三杯合自然,一滴诣醉乡。」三杯下肚便与自然之道相合,只需一滴就能到达醉乡。极言好酒的醇厚绵长。

「朅来困行役,名酒安可常。」但自从困于旅途奔波以来,名酒哪里能够常常喝到呢?"朅来"即"去来",指离乡在外的日子。

「甘淡俱不择,芳冽那得将。」不管甘甜还是寡淡都不加挑剔,芬芳还是清冽又怎能由得自己选择呢?行旅之中有酒便好,无从苛求品质。

「酒味何必佳,一醉径投床。」酒的滋味何必非得绝佳?只要能一醉之后直接倒头便睡就好。此处写出旅途中的实用主义态度,幽默而真实。

「但令有可饮,不醉亦何妨。」只要有可以喝的东西,就算喝不醉也没有什么关系。末句将态度进一步放低,表现出一种随遇而安、不强求的超然心态。

艺术手法

全诗以议论为主,采用了层层递进的逻辑结构。先论酒之功用(忘忧),再论好酒之标准(色、香、味),继而转入行旅的现实困境(难得好酒),最后归结为达观的态度(不必佳、不醉亦何妨)。这种从理想到现实、从高标准到随遇而安的递降式论述,本身便构成一种幽默的效果。诗中运用了对仗工整的句式,如「气盎春午花,味凛秋旭霜」,以季节和时间的意象来比拟酒的气质,既形象又雅致。语言风格则直白如话,不避俚俗,"一醉径投床"等句近乎口语,体现了诚斋体自然活泼的面貌。

总体评价

这首诗借饮酒之事抒发人生感慨,从对好酒的品评标准写到旅途中的无可奈何,最终达到一种不计较、不强求的达观境界。全诗虽以议论为主,但因融入了诗人真实的感受和幽默的笔调,读来并不枯燥。末尾"不醉亦何妨"一句,将整首诗的精神境界提升到一个更高的层次——重要的不是酒的好坏、醉与不醉,而是一种安然自适的人生态度。

相关诗词