枕上闻子规二首 其一

宋 · 杨万里

译文

半世征行怕子规

半辈子在外奔波最怕听到子规啼叫

一闻一叹一沾衣

每次听到就叹息一次落泪沾湿衣襟

如今听着浑如梦

如今再听简直像做梦一样

我自高眠汝自啼

我自安然高卧你自管啼叫

赏析

题解
此诗写杨万里枕上听闻子规(杜鹃)啼叫的感受。子规啼声似「不如归去」,客中闻之最为伤感。然而诗人说自己如今已归隐在家,再听子规啼叫如同听梦,你啼你的、我睡我的,一转从前闻鹃落泪的旧习。这是杨万里对人生境遇变化后心境变化的精妙捕捉。

逐句解读
「半世征行怕子规」,半辈子在外奔波最怕听到子规的叫声,子规声声「不如归去」最触动游子心事。

「一闻一叹一沾衣」,每次听到就叹息一次、落泪一次沾湿衣襟,「一闻一叹一沾衣」三个「一」字连用,极写闻鹃之痛的频繁与深切。

「如今听着浑如梦」,如今再听子规啼叫简直像做梦一样——已经归家了,从前的痛楚恍如隔世。

「我自高眠汝自啼」,我自安然高卧,你自啼你的——人与鸟互不相扰,从前闻啼伤怀,如今闻啼安眠,心境已截然不同。

艺术手法
一、前后对比:前半写「怕」与「泣」,后半写「如梦」与「高眠」,以截然不同的反应映射人生境遇的变化。二、叠字节奏:「一闻一叹一沾衣」三个「一」字构成递进节奏,一声比一声深入。三、物我两忘:「我自高眠汝自啼」,人与鸟各自安于本分,是一种超然的境界。

总体评价
此诗以闻鹃反应的变化写人生心境的蜕变,从前之怕与如今之安形成鲜明对比,末句「我自高眠汝自啼」从容超然,是诚斋体以小见大、翻转入妙的佳作。

相关诗词