赵平甫幽居八操 北窗操

宋 · 杨万里

译文

一枕之甘,万户不愿。

一枕安眠的甘美,即使万户侯的富贵也不愿交换。

清风之快,万玉不价。

清风拂面的畅快,万件美玉也无法衡量其价值。

为我谢避俗翁,谁在羲皇之下。

替我向那位避俗隐居的老翁致意,还有谁能在伏羲氏之上呢?

赏析

题解

此诗为《赵平甫幽居八操》之五——《北窗操》。

「北窗」用陶渊明典故:陶渊明曾言「五六月中北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人」,后世遂以北窗为隐逸高卧、逍遥自得之象征。杨万里以此为题,写赵平甫北窗之下清风徐来、高卧无忧的闲适生活,表达对隐逸之乐的倾慕与赞叹。全诗以对比手法突出幽居之乐远胜世俗荣华。

逐句解读

「一枕之甘,万户不愿」——一枕安眠的甘美,纵使万户侯的富贵也不愿交换。

「一枕」指北窗下安然而卧,「甘」既是枕席之甘,更是心境之甘。以「万户」与「一枕」对举,极言幽居之乐胜过封侯拜相,看似夸张,实为真情流露。

「清风之快,万玉不价」——清风吹拂的畅快,万件美玉也无法衡量其价值。

「万玉」指极珍贵的玉器,「不价」即无法估价。清风本无形无价,诗人却以有价的「万玉」来反衬其无价,强调自然之乐非金银财宝可比。

「为我谢避俗翁,谁在羲皇之上」——替我向那位避世的老翁致意:还有谁能在伏羲氏之上呢?「谢」是致意、问候之意。

「避俗翁」指赵平甫。

「羲皇」即伏羲氏,传说中的上古帝王,代表太古淳朴之世。陶渊明自谓北窗下卧如羲皇上人,杨万里更进一步追问:谁还在羲皇之上呢?言下之意,赵平甫的北窗之乐,已经超越了羲皇之世,达到了更高的精神境界。

艺术手法

一是层层对比,以小见大。诗中以「一枕」对「万户」,以「清风」对「万玉」,以极小之物对比极大之值,反差强烈,有力地表达了幽居之乐的不可估量。

二是用典翻新,更进一层。

「羲皇上人」本是陶渊明的自况,杨万里不满足于「如羲皇上人」的说法,反问「谁在羲皇之上」,将隐逸之乐推到极致,用典而能翻出新意。

三是语言古拗,节奏铿锵。

「之甘」「之快」的句式古雅简洁,「不价」「不愿」的否定句式斩截有力,与操体的古朴格调相得益彰。

总体评价

此诗以极简的语言、强烈的对比和翻新的用典,将北窗高卧之乐写得淋漓尽致。杨万里善于在古体诗中融入自己的独特见解,不蹈前人窠臼。

「谁在羲皇之上」一问,豪迈而不张狂,洒脱中见真情,体现了他对隐逸生活的由衷向往与对友人的真诚赞美。

相关诗词