昭君怨

宋 · 杨万里

译文

偶听松梢扑鹿。

偶然听到松树梢头扑棱棱的声响。

知是沙鸥来宿。

知道是沙鸥飞来栖息过夜。

稚子莫喧哗。

孩子别大声吵闹。

恐惊他。

怕惊动了它。

俄顷忽然飞去。

不一会儿忽然飞走了。

飞去不知何处。

飞走了不知飞去了哪里。

我已乞归休。

我已经请求辞官归隐了。

报沙鸥。

请转告沙鸥。

赏析

题解
此词为杨万里词中名篇,题「昭君怨」。词写偶听松梢有动静,知是沙鸥来宿,嘱咐稚子不要惊扰。不料沙鸥忽然飞去不知何处,最后说自己已乞归休,要告诉沙鸥此意。全词以人与鸥的互动为线索,将归隐之志寄寓于沙鸥飞去之中,语言浅近而意味深长。

逐句解读
「偶听松梢扑鹿」偶然听到松树梢头扑棱棱的声响。

「知是沙鸥来宿」知道是沙鸥飞来栖宿。

「稚子莫喧哗。恐惊他」孩子别吵闹,怕惊动了它。

「俄顷忽然飞去」不一会儿忽然飞走了。

「飞去不知何处」飞走了不知去了哪里。

「我已乞归休。报沙鸥」我已经请求辞官归隐了,请告诉沙鸥。

艺术手法
一、以小见大:从听鸥、护鸥到鸥飞、报鸥,小事中寄寓归隐之大志。二、转折结构:护鸥→鸥飞,是第一层转折,写出意外之失;归休→报鸥,是第二层转折,从物到人,从失落到释然。三、拟人寄情:「报沙鸥」将沙鸥拟为知音,要向它通报归隐之志,暗用「鸥鸟忘机」的典故——人无机心则鸥鸟不惊,人有机心则鸥鸟飞去。四、短句节奏:「扑鹿」「莫喧哗」「恐惊他」「不知何处」等短促句式,模拟惊鸥的紧张与失鸥的惆怅,声情并茂。

总体评价
此词以极简的语言写人鸥之间的微妙关系,寄寓了杨万里归隐后与自然相亲的志愿,「报沙鸥」三字余韵悠长,是诚斋体词作中的精品。

相关诗词