张丞相咏归亭词二首 其二

宋 · 杨万里

译文

茞兰圃兮沼芙蕖,有美君子兮何斯其燕居。

兰草种满园圃,荷花长满池沼,有位美好的君子啊,为何在此闲适安居。

孚尹兮袖间,升白虹兮斗之虚。

美玉的光华藏于袖间,浩然之气如白虹升腾直冲星斗之间的虚空。

章甫兮深衣,御风骑气而天游兮,与造化而为徒。

头戴章甫冠,身穿深衣,驾驭清风、乘着浩气遨游天际,与天地造化同行为侣。

独立万物之表兮,室迩而人甚远。

卓然独立于万物之上,居处虽近人间,其人却远在高处。

山立而渊靓兮,道德燕及乎虫鱼。

如山岳般岿然矗立,如深渊般沉静,道德修养深厚,连虫鱼等微小生灵都受到恩泽。

韦编兮在手,隠几而卧兮,梦一丈夫。

竹简拿在手中,凭靠着几案入睡,梦见一位伟岸的丈夫。

首肖乎尼山兮河其目,莞尔而笑兮告予以下学而上达,知我者其天乎。

他的容貌酷似尼山所生的圣人,双目如大河般深邃,微笑着告诉我:下学人事而上达天命,了解我的大概只有天吧。

忽寤兮四顾,欵乃一声兮亭之西隅。

忽然梦醒四下环顾,只听得一声欸乃从亭子西角传来。

赏析

题解
此词为杨万里和张栻之作,题咏「咏归亭」。亭名取自《论语·先进》中曾皙之言:「浴乎沂,风乎舞雩,咏而归」,是儒家理想人格的象征。此篇为同题二首之第二首,着重描绘亭中君子修道养德的生活状态,并以梦境与孔子的精神相遇,表达对儒学道统的自觉传承。全篇以楚辞体写就,辞藻典雅,意象清逸,将隐居生活与圣贤气象融为一体。

逐句解读
「茞兰圃兮沼芙蕖,有美君子兮何斯其燕居」——开篇以兰草满圃、荷花满池的清雅环境起兴,引出「有美君子」在此闲居。

「燕居」出自《论语·述而》「子之燕居,申申如也」,指闲适安逸的居处状态。

「孚尹兮袖间,升白虹兮斗之虚」——「孚尹」指玉之光彩,比喻君子怀才不露,美德藏于袖间;

「白虹」贯日、「斗之虚」指星斗之间的虚空,形容君子之气上升冲天,超凡脱俗。

「章甫兮深衣,御风骑气而天游兮,与造化而为徒」——「章甫」为儒者之冠,「深衣」为儒者之服,写其着传统儒服;

「御风骑气」化用《庄子·逍遥游》列子御风之意,「与造化而为徒」则言其精神已与天地自然同游,超然物外。

「独立万物之表兮,室迩而人甚远」——「独立万物之表」言其卓然不群,超越世俗;

「室迩而人甚远」反用《诗经·郑风》「其室则迩,其人甚远」之意,写其居处虽近人间,精神却远在高处。

「山立而渊靓兮,道德燕及乎虫鱼」——如山岳般岿然不动,如深渊般沉静,其道德涵养深远,甚至惠及虫鱼等微小生命,体现仁者万物一体之胸怀。

「韦编兮在手,隠几而卧兮,梦一丈夫」——手持韦编(竹简),凭几而卧,入梦见一伟岸之人。

「韦编」用孔子韦编三绝之典。

「首肖乎尼山兮河其目,莞尔而笑兮告予以下学而上达,知我者其天乎」——梦中之人容貌肖似孔子(尼山为孔子出生地),目如大河;微笑着告知「下学而上达,知我者其天乎」,这两句直接引用《论语·宪问》孔子原话。下学人事、上达天命,唯有天知我——这是儒家最高境界的精神自白。

「忽寤兮四顾,欵乃一声兮亭之西隅」——忽然梦醒,四顾寂然,唯闻欸乃一声从亭之西角传来。

「欸乃」本为摇橹声,此处暗示归舟,与「咏归」之意呼应,余韵悠然。

艺术手法
一、以梦入诗,虚实相生。全篇由实写居处生活过渡到梦境遇圣,再由梦醒回归现实,形成一个完整的叙事弧线,使精神超越有了具体的情节依托。二、用典精审而不堆砌。

「燕居」「韦编」「下学而上达」「知我其天」等典故均出自《论语》,构成了一个完整的儒家话语体系,使整篇作品成为对儒学精神的致敬。三、意象营构层次分明:植物意象(兰、芙蕖)象征品格,天文意象(白虹、斗虚)象征精神,山水意象(山立、渊靓)象征气质,层层递进,终归于圣贤之梦。四、结尾以「欸乃一声」收束,声断意连,留白深远,将梦境的崇高拉回人间的宁静,妙在不动声色。

总体评价
此词是杨万里楚辞体创作中的佳作,以咏归亭为空间载体,以儒学道统为精神线索,编织出一幅君子修身养德的理想图景。不同于一般咏物诗的描摹,此篇重在精神境界的呈现——从外在的兰圃芙蕖到内在的道德涵养,从清醒的读书生活到梦中的圣贤相逢,层层深入,最终归于「咏而归」的从容自适。全篇语言典雅而不晦涩,用典丰富而不杂乱,体现了杨万里对楚辞体式的纯熟驾驭和对儒学精神的深切体认。

相关诗词