斋房戏题

宋 · 杨万里

译文

长瓶举我充自代,短檠留人为莫逆。

长瓶举荐我来充当自己的替代,短灯檠留人做了莫逆之交。

醉乡无日不瓜时,书囿何朝无菜色。

醉乡里没有一天不是丰收的时节,书圃中哪天不是菜色满面。

欲从举者便弹冠,回顾石交难割席。

想追随举荐的人便弹冠出仕,回头看看金石之交又难以割席断交。

子墨客卿善运筹,更问渠侬决去留。

墨卿善于运筹帷幄,再去问问他来决定去留。

墨卿转问子虚子,欲说还忘一笑休。

墨卿转而去问子虚子,想要说却又忘了于是一笑作罢。

赏析

题解
此诗为斋中戏作,以拟人化的笔法写酒瓶、灯檠、墨、纸之间的对话,表达诗人关于出处去留的思考。全诗以诙谐的游戏笔墨出之,实则有深意存焉——借物喻人,探讨仕隐抉择的困惑,是杨万里以戏谑写严肃的典型之作。

逐句解读
「长瓶举我充自代,短檠留人为莫逆。」长瓶举荐我来充当自己的替代,短灯檠留人为莫逆之交——酒瓶与灯台成了诗人的伙伴。

「醉乡无日不瓜时,书囿何朝无菜色。」醉乡里没有一天不是瓜果丰收之时,书圃中哪天不是菜色满面——饮酒则醉饱,读书则清苦。

「欲从举者便弹冠,回顾石交难割席。」想追随举荐者便弹冠出仕,回头看看金石之交又难以割席断交——出仕与隐居,两难抉择。

「子墨客卿善运筹,更问渠侬决去留。」墨卿善于运筹帷幄,再去问问他决定去留。

「墨卿转问子虚子,欲说还忘一笑休。」墨卿转而问子虚子,想说又忘了于是一笑作罢——去留之问,终究没有答案。

艺术手法
一、拟人化的精巧运用。长瓶、短檠、子墨(墨)、子虚子(纸)皆被拟人化,各有名号、各有立场,构成一场微型对话剧。二、用典巧嵌。“弹冠”用《楚辞》“弹冠而振衣”出仕之意,“割席”用管宁与华歆断交之典,“子墨客卿”用扬雄《长杨赋》中墨的自称,“子虚子”用司马相如《子虚赋》中虚构人物,典中寓典,浑然天成。三、以谐写庄。表面是器物间的戏谑对话,实则探讨出处大义,“欲说还忘一笑休”看似随性,实则道出了抉择的无解与释然。

总体评价
此诗构思奇巧,将文房四宝拟人化为可对话的角色,借物之口说出人之所思,是杨万里以游戏笔墨写严肃主题的佳作。“欲说还忘一笑休”七字收束全篇,将出处的困惑化解于一笑之间,既有哲思又有风趣,体现了诚斋体灵动洒脱的品格。

相关诗词