赠尚长道签判

宋 · 杨万里

译文

今代高人尚子平

当代的高人尚长道啊

风流文采旧家声

风流文采承继着世代相传的家族声望

合于玉笋班中立

本该站在朝廷俊秀之士的行列中

却向红莲幕里行

却走向了幕府中去任职

天色恼人浑欲雪

天色令人烦恼,简直就要下雪了

烛花照别若为情

烛花映照着离别,怎堪承受这份离情

日边已办除书着

朝廷那边已安排好了任命文书

莫恋南楼秋月明

不要贪恋南楼的秋月美景,当赴任前行

赏析

题解
此诗为杨万里赠别尚长道赴任签判之作。诗中先赞尚长道的家世才华,惋惜其屈居幕职,再写送别时的依依之情,末以勉励收束,劝其莫恋南楼而应赴朝任事。全诗格调清健,情真意切。

逐句解读
「今代高人尚子平」:当代的高人尚子平(尚长道)。

「尚子平」借用东汉隐士尚长(字子平)之典,既切其姓,又赞其高洁。

「风流文采旧家声」:风流文采承继着世代相传的家声。赞其家世显赫,才学出众。

「合于玉笋班中立」:本该站在玉笋般的朝班之中。

「玉笋班」指朝廷中俊秀之士的行列,意谓其才当在朝为官。

「却向红莲幕里行」:却走向了红莲幕府之中。

「红莲幕」指幕僚之职,以红莲喻幕府,典出王俭莲幕之语。才当立朝却屈居幕职,惋惜之意不言自明。

「天色恼人浑欲雪」:天色恼人,简直要下雪了。

「恼人」既写天气阴沉,也暗写别情愁闷。

「烛花照别若为情」:烛花映照离别,叫人如何禁受此情。

「若为情」即怎堪此情,烛光与别绪交织,格外凄清。

「日边已办除书着」:朝廷那边已经安排好了任命文书。

「日边」指朝廷,「除书」即任命文书,消息传来令人欣慰。

「莫恋南楼秋月明」:不要贪恋南楼的明月。

「南楼」用庾亮南楼赏月之典,劝其勿沉溺于闲适而应赴任报国,语重心长。

艺术手法
一是用典精切,「尚子平」双关姓名与古人,「玉笋班」「红莲幕」「南楼」等典故皆贴切自然,不为典而典。二是对比手法,「合于」与「却向」构成才位不配的对比,惋惜之情寓于其中。三是情景交融,「天色欲雪」写别时氛围,「烛花照别」写别时场景,景为情设。四是劝勉与惜别并重,末句「莫恋」二字既含不舍又寓期许,深情而不流于伤感,格调健朗。

总体评价
此赠别诗章法严谨,前四句赞才惋屈,中四句写别时情景,末二句以劝勉作结。用典贴切,对仗工稳,既不失赠别诗的深情厚谊,又不流于感伤低沉,体现了宋诗以理节情的特点,是一首情理兼具的送别佳作。

相关诗词