赠彭云翔长句

宋 · 杨万里

译文

读书台边士如云,卢溪门下士如麟。

读书台旁的士人如云般众多,卢溪门下的弟子如麒麟般珍贵。

定知此地难为士,后来之秀说彭子。

便知此地要做出众的读书人有多难,后起之秀中首推彭先生你。

雪里能来访我为,当阶下马雪满衣。

大雪天还能来拜访我,台阶前下马时雪花落满了衣裳。

赠我文章无不有,出入欧苏与韩柳。

送给我看的文章无所不有,风格出入欧阳修、苏轼和韩愈、柳宗元之间。

如今场屋号作家,相州红缬洛中花,岂如彭子有律令。

如今科场号称善文的人,如同相州红缬洛中花朵只是华丽,怎能比得上彭子文章有法度。

会当一书取张景,今年谁子司文柄。

你定能凭一篇文章脱颖而出,今年是谁在主持科考呢。

赏析

题解
此诗赠予彭云翔,以长句古体盛赞其文才。诗中说卢溪门下人才济济如云如麟,而彭云翔是后起之秀中的佼佼者。大雪中前来拜访,带来了出入欧阳修、苏轼、韩愈、柳宗元之间的高妙文章。诗人鼓励彭云翔在科场上一展身手,预言他必能高中。

逐句解读
「读书台边士如云」读书台旁的读书人如同云一般众多。

「卢溪门下士如麟」卢溪门下的弟子如同麒麟般稀少珍贵。

「定知此地难为士」就知道在这个地方做个出众的读书人有多难。

「后来之秀说彭子」后起之秀中首推彭先生你。

「雪里能来访我为」大雪天还能来拜访我。

「当阶下马雪满衣」在台阶前下马时雪花落满了衣裳。

「赠我文章无不有」送给我看的文章各种体裁无所不有。

「出入欧苏与韩柳」风格出入于欧阳修、苏轼与韩愈、柳宗元之间。

「如今场屋号作家」如今科场号称能写文章的人。

「相州红缬洛中花」就像相州的红缬和洛阳的花朵,只是表面的华丽。

「岂如彭子有律令」怎比得上彭子文章有法度规矩。

「会当一书取张景」你一定会像张景那样一篇文章就脱颖而出。

「今年谁子司文柄」今年是谁在掌管科举考试的大权呢?

艺术手法
此诗以古体长句的形式写成,气势奔放。开篇以「士如云」与「士如麟」对比,从众多中突出彭云翔的珍贵。

「雪里来访」「雪满衣」的场景描写极为生动,既表现了彭云翔求学的诚心,也渲染了师生情谊的温暖。

「出入欧苏与韩柳」以四大家之名概括其文风,气势宏大。后段以「相州红缬洛中花」的华而不实衬托彭子的「有律令」,赞美其文章有法度有内涵。

总体评价
此诗是一首热情洋溢的赠别之作,充分展现了杨万里提携后进的热忱。全诗以夸张的笔法盛赞彭云翔的才华,又以殷切的期望收束,既是一位师长对学生的鼓励,也是一位诗坛前辈对后辈的期许。诗风豪放明快,情感真挚动人。

相关诗词