赠倪正甫令子阿麟

宋 · 杨万里

译文

精神玉雪眼点漆

精神如玉雪般清朗双眸漆黑明亮

总角两髦锦缠碧

头上扎着总角双髻以锦缎缠束碧玉般的发饰

郎君未出客已惊

孩子还未出堂客人已为之惊奇

隔窗读书鸾鹤声

隔着窗传来他读书的声音如鸾凤鹤鸣般清越

松烟兔颖小三昧

用松烟墨和兔毫笔写字已得书法三昧

虿尾银钩略无对

他的银钩虿尾书体无人能匹敌

钟王笔法老始成

钟繇王羲之的笔法到老才臻于化境

阿麟今才十二龄

而阿麟今年才十二岁

七十列传十二纪

史记七十篇列传十二篇本纪

白头书生不能记

白发老书生也记不全

乱抽架上聊试渠

随意从书架上抽取书卷来考他

横诵倒诵如流水

他正着背倒着背都如流水般顺畅

二雅三颂已作笺

诗经的二雅三颂他已能作注

要与毛郑争先鞭

要与毛亨郑玄争个先后

吟诗作赋更余事

吟诗作赋更是不在话下

不论五言兼七字

不论五言诗还是七言诗都游刃有余

奉常先生有阴功

倪正甫先生积有阴德

翰苑仙人有家风

翰苑仙人家传的优良家风

高科好官手可唾

高中科举获得好官唾手可得

更看声名塞天破

更将看到他的声名冲破天际

老夫还曾浪语么

老夫可曾说了大话么

老夫还曾浪语么

老夫可曾说了大话么

赏析

题解
此诗赠倪正甫之子阿麟,赞其幼而聪颖、博闻强识、书法精妙。全诗从外貌到才学、从经典到诗赋层层递进,以一个十二岁孩童的惊人天赋反衬老夫的感佩,是杨万里赠后辈诗中篇幅较长的一首。

逐句解读
「精神玉雪眼点漆」,阿麟精神焕发如玉雪般清朗,双眸漆黑明亮。

「总角两髦锦缠碧」,头上扎着总角双髻,以锦缎缠束碧玉般的发饰。

「郎君未出客已惊」,孩子还未出堂,客人已为之惊奇——写其声名远播。

「隔窗读书鸾鹤声」,隔着窗户传来他读书的声音,如鸾凤鹤鸣般清越。

「松烟兔颖小三昧」,他用松烟墨和兔毫笔写字,已得书法三昧。

「虿尾银钩略无对」,他的银钩虿尾书体无人能匹敌——虿尾银钩喻书法遒劲。

「钟王笔法老始成」,钟繇、王羲之的笔法到老才臻化境。

「阿麟今才十二龄」,而阿麟今年才十二岁——以对比突出天资。

「七十列传十二纪」,《史记》七十篇列传、十二篇本纪。

「白头书生不能记」,白发老书生也记不全。

「乱抽架上聊试渠」,随意从书架上抽取书卷来考他。

「横诵倒诵如流水」,他正着背倒着背都如流水般顺畅。

「二雅三颂已作笺」,《诗经》的二雅三颂他已能作注。

「要与毛郑争先鞭」,要与毛亨、郑玄争个先后——以汉代经学大师为比。

「吟诗作赋更余事」,吟诗作赋更是不在话下。

「不论五言兼七字」,不论五言还是七言都游刃有余。

「奉常先生有阴功」,倪正甫先生积有阴德。

「翰苑仙人有家风」,翰苑仙人家传的优良家风。

「高科好官手可唾」,高科好官唾手可得。

「更看声名塞天破」,更将看到他的声名冲破天际。

「老夫还曾浪语么」,老夫可曾说了大话么——反复两问,以诙谐作结。

艺术手法
全诗以铺陈排比为主,从「玉雪」「点漆」的外貌描写,到「鸾鹤声」的听觉比喻,再到书法、经学、诗赋的才能展现,层层加码,步步惊心。

「钟王笔法老始成」与「阿麟今才十二龄」的对比,「七十列传十二纪」与「白头书生不能记」的对比,以老衬幼,以常衬奇,将神童形象推到极致。结尾两句「老夫还曾浪语么」的反复,既是自问自答的修辞,又制造出诙谐轻松的语气,冲淡了前文铺张扬厉的紧绷感,是诚斋体特有的以俗语入诗、以幽默收束的手法。

总体评价
铺陈排比、以老衬幼、以幽默收束,将神童之才写得淋漓尽致而不板滞,是杨万里赠后辈诗中的力作。

相关诗词