赠归宗长老道贤

宋 · 杨万里

译文

地下归宗天下传

归宗寺名闻天下传遍四方

老夫剩欲到云边

老夫也很想到那云边去拜访

王弘送酒催归去

王弘送酒来催陶渊明回去了

且省远公沽酒钱

倒是替慧远省了买酒的钱

赏析

题解
此诗赠归宗寺长老道贤,以诙谐口吻表达未能亲往的遗憾。前两句写归宗寺名闻天下、自己也想去,后两句用陶渊明与慧远的典故,幽默地说王弘送酒催渊明回去,倒是替慧远省了买酒钱。

逐句解读
「地下归宗天下传」归宗寺名闻天下,传遍四方。

「老夫剩欲到云边」老夫也非常想到那云边去拜访。

「剩欲」即很想去。

「王弘送酒催归去」王弘送酒来催陶渊明回去了——化用陶渊明与江州刺史王弘的典故。

「且省远公沽酒钱」倒是替慧远省了买酒的钱——慧远是庐山东林寺高僧,陶渊明常来东林寺与慧远交游,若渊明早归,慧远便不必备酒招待了。诗人以渊明自况,暗示自己若去了也如渊明般嗜酒。

艺术手法
一、用典谐谑:将陶渊明、王弘、慧远三人的故事编织在一起,以省酒钱的幽默化解了未能亲往的遗憾。二、自我比附:以陶渊明自比,暗示自己也是嗜酒之人,去了只会添麻烦。三、以退为进:表面说不去省了酒钱,实际表达了想去而未去的歉意。

总体评价
小诗以诙谐的用典写出未能拜访归宗长老的遗憾,省酒钱的幽默既表达了歉意又暗含自嘲,是诚斋体以俗为雅、以趣解窘的典型手法。

相关诗词