蚤谒景灵宫闻子规

宋 · 杨万里

译文

帝里都无个里宽,苑深地禁到应难。

京城里到处都没有宽敞的地方,皇家苑囿深邃禁地重重,要到达这里实在困难。

蔚然绿树去天近,上有子规啼月残。

茂密的绿树高耸仿佛离天很近,树梢上有子规鸟对着残月啼叫。

便觉恍如还故里,不知闻处是长安。

顿时觉得恍惚间好像回到了故乡,却忘了听到这声音的地方其实是在京城。

野蔷薇发桐花落,孤负南溪老钓竿。

野蔷薇开了桐花却凋落了,辜负了故乡南溪边那根老钓竿。

赏析

题解
此诗写杨万里清晨前往景灵宫朝拜时听到子规(杜鹃鸟)啼叫的感受。子规的啼声自古以来被解读为“不如归去”,是思乡的象征。杨万里身在京城行宫,闻子规而思故乡,在宫禁森严的背景下,子规的啼唤更增添了一层归乡无期的怅惘。

逐句解读
「帝里都无个里宽」京城里到处都没有宽敞的地方,“帝里”指南宋都城临安,“个里”指此地,写出了都城的拥挤逼仄。

「苑深地禁到应难」皇家苑囿深邃,禁地重重,要到达这里应该很困难。“地禁”点明景灵宫一带是皇家禁地。

「蔚然绿树去天近」茂密的绿树高耸入云,仿佛离天很近,形容宫苑中树木的高大茂盛。

「上有子规啼月残」树梢上有子规鸟对着残月啼叫,子规啼月是思乡的经典意象,“残”字增添了凄凉之感。

「便觉恍如还故里」听到子规的叫声,顿时觉得恍惚间好像回到了故乡,子规的“不如归去”唤起了诗人的乡愁。

「不知闻处是长安」却不知道听到这声音的地方其实是在京城。“不知”写出恍惚之感,声音将心境带回了故乡,现实却在异乡,虚实交错。

「野蔷薇发桐花落」野蔷薇开了,桐花凋落了,点出暮春时节的物候变化。

「孤负南溪老钓竿」辜负了南溪边那根老钓竿,意即一直未能归乡垂钓,以钓竿代指隐居闲适的故乡生活。

艺术手法
全诗以“闻鸟啼—思故乡”为情感线索。“蔚然绿树去天近,上有子规啼月残”以上下空间结构营造画面,绿树接天的开阔与子规啼月的幽微形成对照。“便觉恍如还故里,不知闻处是长安”是全诗的核心,以“恍如”与“不知”两个虚词写出现实与幻觉的交错——听觉将诗人带回故乡,理性却提醒身处京城。末联以“野蔷薇发桐花落”的暮春景象暗示时光流逝,“孤负南溪老钓竿”以物代人,以钓竿这一具体物件承载归隐之志,含蓄而深情。

总体评价
此诗以子规啼月为核心意象,将京城朝谒的公务与思乡的情感巧妙结合。全诗没有直接的怨怼之语,而是通过子规唤起的恍惚感、暮春花事的变化、南溪钓竿的意象,将归乡之思表达得含蓄而深切。“不知闻处是长安”一句尤妙,以简洁的语言传达出身在异乡却不自知的恍惚状态,令人动容。

相关诗词