早发建安寺过大栎虚

宋 · 杨万里

译文

睡美那能动

睡得正香哪里舍得起来动身

朝凉强作行

清晨凉意袭人,勉强起身踏上行程

吾方犯星起

我才刚刚顶着星光起身出发

人已趁虚声

别人已经趁着赶集的喧闹声先行一步了

近路还如许

近处的路程尚且如此艰难

长途作么生

漫长的旅途又该如何是好呢

两亲今正老

双亲如今正值年迈衰老之时

三釜又须营

微薄的俸禄还需要想办法去筹谋赚取

赏析

题解
此诗写诗人清晨从建安寺出发、路过“大栎虚”(墟市)的行程感受。诗以“早发”为题,实际抒发了行役之苦与养亲之忧,反映了士人奔波于仕途与孝道之间的矛盾心态。

逐句解读
「睡美那能动,朝凉强作行」——睡得正酣怎舍得动身?清早凉意袭人,勉强起身赶路。“睡美”与“强作行”形成鲜明对比——身体不愿动而不得不动,真实写出旅人的慵懒与无奈。

「吾方犯星起,人已趁虚声」——我刚刚顶着星辰起身,别人已经趁着赶集的人声出发了。“犯星起”形容起身之早,天尚未全亮;“趁虚声”的“虚”同“墟”,指集市,写出乡村早市的忙碌。

「近路还如许,长途作么生」——近处的路都这么难走,漫长的旅途又该如何是好?“还如许”即“尚且如此”,“作么生”是宋人口语,意为“怎么办”,以俗语入诗,增强了真实感。

「两亲今正老,三釜又须营」——双亲如今正在老迈之年,微薄的俸禄还须设法筹谋。“三釜”用典,代指微薄的官俸,点明了奔波的根本原因——为养亲而求仕。

艺术手法
全诗以时间推进为线索:从“睡美”到“犯星起”到“趁虚声”,层层递进地描绘清晨赶路的场景。颈联以“近路”与“长途”对比,由近及远,以小见大。尾联“两亲”“三釜”将全诗从行役之苦提升到养亲之忧,以孝亲之情为全诗收束,使前文的奔波劳苦都有了情感依托。语言上多用口语(“作么生”),体现了诚斋体活泼自然的风格。

总体评价
此诗以早发赶路的日常场景,写出行役之苦与养亲之忧。以“两亲今正老”将个人奔波升华为孝亲之情,使全诗在平淡中见出深沉,真实地反映了底层士人的生活困境。

相关诗词