再入城宿张氏庄早起进退格

宋 · 杨万里

译文

梦觉月如昼

梦中醒来月光亮如白昼

误惊天欲明

误以为天快要亮了

起吹松叶烬

起身吹燃松叶的余烬

自点臼花灯

自己点起如臼花般的灯

山轿已十里

乘山轿已走了十里路

谯门才四更

城门楼上才打四更

脚根岂无火

脚底下难道没有火气吗

须上也成冰

胡须上却已结成了冰

赏析

题解
此诗写再宿张氏庄后早起赶路的情景。冬日清晨,月光明亮如昼,诗人误以为天将亮而起身,发现尚在四更便已出发。全诗写尽冬晨早行的艰辛与寒冷,以细节真实取胜。

逐句解读
「梦觉月如昼」——从梦中醒来,月光亮如白昼。冬日月夜清冷澄澈,月光明亮得让人误以为是天亮。

「误惊天欲明」——误以为是天要亮了。一个"误"字带出整首诗的叙事脉络,因月色太亮而判断失误。

「起吹松叶烬」——起身吹燃松叶的余烬。天未亮就要起来,只能借着松叶余烬点火,写早起之艰辛。

「自点臼花灯」——自己点亮简陋的花灯。

"臼花灯"是一种粗朴的灯具,"自点"写出无人服侍的旅途清苦。

「山轿已十里」——山轿已经走了十里路,写赶路之早、行路之远。

「谯门才四更」——谯楼的更鼓才报四更。发现原来天还没亮,走了十里路却还只是四更天,呼应开头的"误惊"。

「脚根岂无火」——脚跟难道没有火气吗?反问语气,脚本应因走路而生热。

「须上也成冰」——连胡须上都结了冰。走路虽多,寒气更甚,连呼出的热气都在胡须上凝成了冰,极写严寒。

艺术手法
一是叙事曲折,从"误惊"到"已行十里"再到"才四更",一波三折;二是细节生动,"吹松叶烬""点臼花灯""须上也成冰"等细节真实可感;三是反衬巧妙,"脚根岂无火"以反问暗示走路之多,却敌不过严寒,"须上成冰"以极端细节收束全诗。

总体评价
此诗以"进退格"的特殊诗体写冬晨早行,将行旅的艰辛与冬日的严寒表现得淋漓尽致。杨万里善从生活细节中提炼诗意,"须上也成冰"一句尤为精彩——不直说寒冷,而以胡须结冰这一具体可感的画面写极寒,令人如临其境。全诗语言朴素而意境真切,是诚斋体"以俗为雅"的典范。

相关诗词