再和云龙歌留陆务观西湖小集且督战云
宋 · 杨万里
译文
我愿身为云,东野化为龙
我愿意化身为云,你如孟东野化身为龙
龙会入渊云入岫,韩子却要长相逢
龙终究要归入深渊,云也要飘入山洞,韩愈却偏要长相聚会
作意相寻偏不值,不知今年是何岁
特意去寻访你偏偏扑了个空,浑然不知今年是何年何月
剡藤玉板赠一番,廷珪乌丸洒未干
赠送你剡藤纸和玉版纸,廷珪墨和乌丸墨的墨迹尚未干透
乃是故人陆浚仪,诗骨点化黄金丹
原来是老朋友陆浚仪,你的诗骨仿佛被点化成了黄金仙丹
谓宜天禄贮刘向,不然亦合云台上
你理应在天禄阁像刘向那样校订典籍,否则也该在云台阁上名列功臣
却令去索催租钱,枉却清风明月三千篇
却让你去催讨租税钱款,白白辜负了你那如清风明月般的三千篇诗章
夜装明发走不彻,半篙刺碎严滩月
连夜收拾行装天亮启程也走不快,船篙一撑便刺碎了严子滩上的月光
老夫不愿万户侯,但愿与君酒船万斛同拍浮
我不稀罕什么万户侯的封爵,只愿和你在万斛酒船上同浮同饮
老夫不怯故将军,但怯与君笔阵千里相追奔
我不惧怕什么老将军,只怕和你在诗坛笔阵中千里追逐竞逐
少陵浣花旧时屋,太白青山何处坟
杜甫浣花溪畔的旧草堂还在,李白的坟茔又在青山的哪一处
二仙死可埋丘阜,二仙生可着韦布
两位仙人生前可以穿粗布衣裳,死后可以葬在荒丘野坟
名挂广寒宫里树,非烟非云亦非雾
他们的名字却挂在月宫的桂树上,那光辉既不是烟也不是云也不是雾
长使玉皇掉头诵渠句
连玉皇大帝都常常回头吟诵他们的诗句
诗府谁得玉𥫽开,诗坛谁授黄钺来
诗歌的宝库谁能用玉钥匙打开,诗坛的帅印谁能领受黄钺
留君不住君急回,不道西出阳关无此杯
留不住你你急着要回去,难道不知西出阳关就再也喝不到这杯酒了
西山金盆尽渠颓,斯游明日方怀哉
西山如金盆般的落日尽管沉下去吧,今日的出游到明天才会更加怀念
赏析
题解
此诗为《云龙歌》的续篇,作于杨万里挽留陆游在西湖小集饮酒赋诗之际。诗题中"督战"二字透露出杨万里欲与陆游一较高下的豪情。全诗延续前篇的浪漫主义风格,以更加奔放的笔调表达了对诗歌艺术的执着追求和对友情的珍视。
逐句解读
「我愿身为云,东野化为龙」——我愿化作云,东野(孟郊)化为龙。以孟郊(字东野)代替前篇的陆士龙,延续"云龙"之喻。
「龙会入渊云入岫,韩子却要长相逢」——龙归深渊,云入山洞,而韩愈却要求长相逢。引用韩愈《醉留东野》诗意,表达不愿分离之情。
「作意相寻偏不值,不知今年是何岁」——特意去寻访你偏偏不在,不知不觉已不知今夕何年。写寻友不遇的惆怅。
「剡藤玉板赠一番,廷珪乌丸洒未干」——赠送剡藤纸和玉版纸,廷珪墨和乌丸墨的墨迹还未干。
"剡藤""玉板"是名贵的纸,"廷珪""乌丸"是名墨,以珍贵文房四宝写二人的深厚情谊。
「乃是故人陆浚仪,诗骨点化黄金丹」——原来是老朋友陆浚仪,你的诗骨如同被点化成了黄金仙丹。以陆云曾任浚仪令的典故指代陆游,"黄金丹"比喻其诗才如仙丹般珍贵。
「谓宜天禄贮刘向,不然亦合云台上」——你本应在天禄阁像刘向那样校书,要不然也该在云台上名列功臣。赞叹陆游的学识和功业都应有更高的地位。
「却令去索催租钱,枉却清风明月三千篇」——却让你去催收租税,白白浪费了你那清风明月般的三千篇诗文。为陆游的遭遇鸣不平,才华被世俗公务所埋没。
「夜装明发走不彻,半篙刺碎严滩月」——连夜收拾行装天亮出发也走不完,船篙刺碎了严子滩上的月光。
"刺碎"月光的意象极为新奇,将船行水面搅碎月影的动态写得极为传神。
「老夫不愿万户侯,但愿与君酒船万斛同拍浮」——我不想要万户侯的爵位,只愿和你一起在万斛酒船上漂浮痛饮。化用毕卓"拍浮酒船"之典,表达对功名的轻蔑和对自由生活的向往。
「老夫不怯故将军,但怯与君笔阵千里相追奔」——我不怕什么老将军,只怕和你笔阵千里相互追逐。以战场比喻诗坛竞技,"笔阵"一词将文学创作写得如金戈铁马般激烈。
「少陵浣花旧时屋,太白青山何处坟」——杜甫浣花溪畔的旧居,李白的坟墓在青山何处。以两位诗坛巨匠的遗迹引发感慨。
「二仙死可埋丘阜,二仙生可着韦布」——两位仙人生可以穿布衣,死可以葬在山丘。无论贫富贵贱,诗名永存。
「名挂广寒宫里树,非烟非云亦非雾」——你的名字挂在月宫的桂树上,那光芒非烟非云也非雾。以月宫桂树比喻诗名永恒,"非烟非云亦非雾"用否定句式写出一种超越凡尘的光辉。
「长使玉皇掉头诵渠句」——连玉皇大帝都常常回头吟诵你的诗句。以神仙读诗的极度夸张,极赞陆游诗才。
「诗府谁得玉𥫽开,诗坛谁授黄钺来」——诗的宝府谁能用玉钥匙打开?诗的祭坛上谁被授予了黄钺?以"玉𥫽""黄钺"象征诗歌领域的至高权柄,暗示陆游当之无愧。
「留君不住君急回,不道西出阳关无此杯」——留不住你你急着回去,难道不知道西出阳关就再也没有这杯酒了。化用王维"西出阳关无故人",表达惜别之情。
「西山金盆尽渠颓,斯游明日方怀哉」——西山金盆般落日尽管西沉,今日的出游明天才会更加怀念。以落日西沉喻聚会终将结束,但美好的回忆会永存。
艺术手法
一是典故的层层叠加:刘向校书、云台功臣、毕卓酒船、杜甫草堂、李白青山、广寒桂树、阳关送别,几乎句句用典,却不显堆砌,因为每个典故都紧密服务于情感表达。二是奇特意象的创造:"半篙刺碎严滩月"将船篙、水面月影融为动态画面,"名挂广寒宫里树"将诗名与月宫桂树相连,都是前所未有的意象。三是排比与对偶的灵活运用:多处使用排比句式,如"二仙死可...二仙生可...""谁得...谁授...",增强了诗歌的节奏感和气势。四是反衬手法:以功名利禄反衬诗酒风流,以万户侯反衬酒船拍浮,以故将军反衬笔阵追奔,层层递进地表达了对诗歌艺术的执着。
总体评价
此诗是杨万里与陆游诗歌唱和中最具激情的作品,全诗如一曲壮烈的交响乐,从温柔的挽留到激烈的"督战",从对友人才华的推崇到对诗歌艺术的礼赞,情感一浪高过一浪。杨万里在此诗中将歌行体的自由发挥到极致,想象瑰丽,气势磅礴,堪称南宋诗坛上最精彩的友情诗之一。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。